Was heißt »fa­den­schei­nig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken.

Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.

Das ist eine Cordhose, die ich mir vor vierzig Jahren mit meinem ersten selbstverdienten Geld gekauft habe. Jetzt ist sie fadenscheinig geworden.

This is a pair of cords I bought forty years ago with the first money I earned. They're pretty threadbare now.

Das ist eine sehr fadenscheinige Begründung.

That's a very unconvincing argument.

That's a very flimsy justification.

Das war eine fadenscheinige Ausrede.

It was a flimsy excuse.

Synonyme

ab­ge­nutzt:

worn out

durch­sich­tig:

clear

diaphanous

diaphragmatic

limpid

lucent

pellucent

see-through

sheer

translucent

transparent

transpicuous

halb­her­zig:

desultory

half-hearted

lackadaisical

künst­lich:

artificial

lau:

lukewarm

mild

tepid

oll:

old

os­ten­ta­tiv:

ostentation

ostentatious

schä­big:

shabby

ver­schlis­sen:

worn

worn out

Antonyme

be­grün­det:

well-founded

fun­diert:

sound

well-founded

well-grounded

Englische Beispielsätze