Was heißt »er­schie­ßen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich werde ihn erschießen.

Je vais le descendre.

Benjamin erschoss einen Bären mit dem Gewehr.

Benjamin tua un ours avec un fusil.

Der Jäger erschoss einen Bären.

Le chasseur abattit un ours.

Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!

Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !

Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.

Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.

Ich habe das Pferd erschossen, weil es üblen Mundgeruch hatte.

J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.

Er hatte Angst, dass du ihn erschießen würdest.

Il avait peur que tu l'abattes.

43jährige Frau wird verdächtigt, ihren Ehemann erschossen zu haben.

Une femme de quarante-trois ans est soupçonnée d'avoir abattu son époux.

Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.

Un passant innocent fut abattu en plein jour.

Tom ist erschossen worden.

Tom a été abattu.

Deserteure müsste man gleichzeitig wegen Feigheit erschießen und wegen Klugheit auszeichnen.

On doit en même temps fusiller les déserteurs pour leur lâcheté et les distinguer pour leur intelligence.

Sie werden nicht erschossen.

Vous ne serez pas fusillé.

Sie ist erschossen worden!

On lui a tiré dessus !

Tom behauptete, Maria in Notwehr erschossen zu haben.

Tom a affirmé avoir tiré sur Marie en état de légitime défense.

Du musst jetzt sehr stark sein, Maria. Tom ist tot. Er wurde erschossen.

Il va falloir être très forte, Marie. Tom est mort. Il a été abattu.

Synonyme

ab­schie­ßen:

lancer

tirer

um­le­gen:

envelopper

Antonyme

er­dros­seln:

étrangler

er­hän­gen:

pendre

er­schla­gen:

occire

er­ste­chen:

poignarder

er­sti­cken:

s’asphyxier

er­wür­gen:

étrangler

nie­der­schie­ßen:

descendre

fondre

Französische Beispielsätze

• Je suis ici pour abattre le gros chêne.

• Je ne me laisserai pas abattre.

• Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.

• Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.

• Ne te laisse pas abattre !

• Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !

• Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.

Übergeordnete Begriffe

hin­rich­ten:

exécuter

tö­ten:

tuer