Was heißt »ent­spre­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

Un mètre cube correspond à 1000 litres.

Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.

Une minute correspond à soixante secondes.

Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

Cette maison correspond exactement à mes besoins.

Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".

Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

Les faits ne correspondent pas à votre supposition.

Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.

Meine Meinung entspricht etwa deiner.

Mon opinion correspond à peu près à la tienne.

Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.

Cette maison ne correspond pas à mes besoins.

Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.

Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.

Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.

Dans quelle mesure le contenu de ce livre correspondait à la vérité historique, n'était désormais plus important.

Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.

Son rendement ne correspond pas au standard.

Son résultat ne correspond pas au standard.

Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.

Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.

Seine Antwort entspricht meiner Erwartung.

Sa réponse correspond à mon attente.

Antwortlich Ihres Schreibens teile ich Ihnen mit, dass wir Ihrem Antrag entsprechen.

En réponse à votre lettre, je vous informe que nous donnons suite à votre demande.

Das entspricht nicht der Vereinbarung.

Ce n'est pas dans mon contrat.

Ihre Arbeit entspricht den Anforderungen.

Votre travail satisfait aux exigences.

Sie haben etwas getan, das nicht den Vorschriften entsprach.

Ils ont fait quelque chose qui n'était pas conforme aux instructions.

Das neue Haus entsprach nicht meinen Erwartungen.

La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.

Das, was ich sage, entspricht nicht notwendigerweise dem, was ich persönlich darüber denke.

Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.

In Frankreich werden viele Lebensmittel entsorgt, da sie nicht den hohen Anforderungen entsprechen.

En France, de nombreuses denrées alimentaires sont éliminées parce qu'elles ne répondent pas aux normes élevées.

Das entspricht nicht Ihren Prinzipien.

C'est contraire à vos principes.

Eine Armee von Phrasenreinigern landete auf Tatoeba. Sie werden nicht ruhen, bis sie alles beseitigen, was nicht ihren engen Maßstäben entspricht.

Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.

Dieser Wagen entspricht genau meinen Bedürfnissen.

Cette voiture correspond exactement à mes besoins.

Synonyme

ab­de­cken:

débarasser

découvrir

be­frie­di­gen:

adonner au plaisir solitaire

donner du plaisir

satisfaire

er­fül­len:

remplir

ge­nü­gen:

suffire

nach­kom­men:

arriver

avoir des suites

rejoindre

suivre

venir

über­ein­stim­men:

être d'accord

Antonyme

un­an­ge­mes­sen:

inadéquat

inapproprié

wi­der­spre­chen:

contredire

démentir

désavouer

heurter

rejeter

Wi­der­spruch:

contradiction

Französische Beispielsätze

• Désolé ! Jeudi, je ne peux pas correspondre avec toi, car nous sommes invités et je dois aller à Paris.

• Avant Internet, les amis et les amants devaient correspondre.