Was heißt »ent­füh­ren« auf Französisch?

Das Verb »ent­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • enlever
  • kidnapper
  • détourner

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Sohn des Königs wurde entführt.

Le Dauphin fut enlevé.

Le Prince fut enlevé.

Warum sollte jemand Tom entführen?

Pourquoi quelqu'un enlèverait-il Tom ?

Verheiratete Frauen werden selten entführt, weil niemand sicher ist, daß das Lösegeld jemals bezahlt wird.

Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.

Er wurde von Außerirdischen entführt.

Il a été enlevé par des extra-terrestres.

Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.

La fille du maire a été enlevée.

Der Journalist wurde von Terroristen entführt.

Le journaliste a été enlevé par des terroristes.

Tom wurde entführt.

Tom a été kidnappé.

Synonyme

ab­zie­hen:
se retirer
en­tern:
prendre
prendre à l'abordage
s'emparer de
ka­pern:
capturer
prendre
mit­neh­men:
emporter
éprouver
garder
prendre
weg­schnap­pen:
souffler quelque chose à quelqu'un

Antonyme

be­frei­en:
libérer
frei­las­sen:
dégager
délivrer
libérer
relâcher
relaxer

Französische Beispielsätze

  • Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.

  • Je vais enlever ça de là.

  • Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.

  • Arrête de détourner le sujet !

  • Peux-tu détourner le regard, je te prie ?

  • Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.

  • Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.

  • La tâche de café était difficile à enlever.

Entführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1600404, 1691134, 1818278, 2298034, 2304819, 2568749, 3651878, 8673768, 7239667, 4963711, 3255803, 1706775, 1081944, 997373 & 772475. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR