einweihen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen.

• jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen

Konjugation

• Präsens: weihe ein, du weihst ein, er/sie/es weiht ein
• Präteritum: ich weih­te ein
• Konjunktiv II: ich weih­te ein
• Imperativ: weih ein! / weihe ein! (Einzahl), weiht ein! (Mehrzahl)
• Partizip II: ein­ge­weiht
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ein­wei­hen (Synonyme)

(jemanden mit etwas) vertraut machen

(jemanden) anleiten:

(jemandem) vorführen, wie eine Tätigkeit durchzuführen ist

(jemanden) anlernen:

reflexiv, sich selber etwas nur durch Lernen/Übung aneignen

transitiv: jemandem die einfachen/ersten Teile einer Arbeit erklären und beibringen

(jemanden) einarbeiten:

Details/Zusätze in etwas Fertiges (Text oder auch ein Produkt) einfügen

jemanden oder sich selbst in sein neues Arbeitsgebiet/seinen neuen Job einführen

(jemanden in etwas) einführen:

eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen

etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen

(jemanden) einschulen:

den Schulbesuch beginnen lassen

in eine bestimmte Tätigkeit einweisen

(jemanden) einweisen:

einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen

jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen

(jemandem etwas) erklären:

etwas (offiziell) verkünden

jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

(jemanden an etwas) heranführen

(jemanden in etwas) unterweisen:

jemandem Fertigkeiten, Kenntnisse vermitteln

(jemandem) zeigen (was er zu tun hat) (ugs.):

die Wahrheit einer Behauptung feststellen

jemanden etwas sehen lassen

(seiner) Bestimmung übergeben (Tunnel / Brücke …)

feierlich eröffnen

zur Nutzung freigeben

(jemanden) ins Vertrauen ziehen

(sich) vertraulich an jemanden wenden

(jemandem etwas) anvertrauen:

einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen

einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

(jemandem etwas) verraten:

arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

(jemanden an etwas) teilnehmen lassen (geh., ironisierend)

(jemanden von etwas) in Kenntnis setzen

(jemandem etwas) präsentieren:

jemandem etwas vorstellen, zeigen

(jemandem etwas) vorstellen:

etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen

etwas nach vorne stellen

zum ersten Mal benutzen

enthüllen:

die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen

übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

eröffnen:

bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

etwas beginnen

Beispielsätze

• Tausende von Menschen aller Gesellschaftschichten wurden in dieses Geheimnis eingeweiht.

• Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht.

• Ich kann nicht glauben, dass Tom eingeweiht war.

• Die Mediathek wird morgen Mittag eingeweiht.

• Heute haben wir unsere neue Sporthalle eingeweiht.

• Wir sind nicht eingeweiht.

• Er ist nicht eingeweiht.

• Ich bin nicht eingeweiht.

• Es ist eine besonders hübsche Kunst, sich in Dinge einweihen zu lassen, über die man Bescheid weiß, und zwar von Leuten, die nicht Bescheid wissen.

• Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.

• Bob war in den Plan nicht eingeweiht.

• 1886 wurde die New Yorker Freiheitsstatue eingeweiht.

• Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.

• Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.

Häufige Wortkombinationen

• mit Adjektiv: feierlich einweihen
• mit Substantiv: eine Autobahn/​eine Brücke/​ein Denkmal/​einen Kanal/​eine Kirche/​ein Museum/​eine Philharmonie/​eine Schule/​ein Theater einweihen

Übersetzungen

• Englisch:
  • initiate
  • inaugurate
• Esperanto:
  • ensekretigi
  • inicii
  • inaŭguri
• Französisch: inaugurer
• Galicisch: inaugurar
• Italienisch:
  • iniziare
  • affiliare
  • inaugurare
• Katalanisch:
  • iniciar
  • inaugurar
• Norwegisch: innvie
• Persisch: افتتاح کردن
• Polnisch:
  • wtajemniczać
  • inaugurować
• Portugiesisch:
  • iniciar
  • inaugurar
• Russisch:
  • посвящать
  • делиться
  • открывать
• Schwedisch: inviga
• Spanisch:
  • iniciar
  • inaugurar
• Tschechisch:
  • zasvětit
  • pokřtít
• Ungarisch: beavat

Wortaufbau

Worthäufigkeit