einpacken

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: packe ein, du packst ein, er/sie/es packt ein
• Präteritum: ich pack­te ein
• Konjunktiv II: ich pack­te ein
• Imperativ: pack ein! (Einzahl), packt ein! (Mehrzahl)
• Partizip II: ein­ge­packt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ein­pa­cken (Synonyme)

(das) Feld räumen (müssen) (fig.)

(das) Handtuch schmeißen (ugs., fig.)

(das) Handtuch werfen (ugs., fig.)

(den) (ganzen) Bettel hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Bettel hinwerfen (ugs.)

(den) (ganzen) Kram hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Krempel hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinwerfen (ugs.)

(die) Flinte ins Korn werfen (ugs., fig.)

(die) Segel streichen (ugs.)

(die) Waffen strecken (fig.)

(einen) Rückzieher machen

(es mit/bei etwas) bewenden lassen

(etwas) auf sich beruhen lassen

(sich dem) Schicksal ergeben

(sich dem) Schicksal fügen

(sich) ins Bockshorn jagen lassen (ugs.)

abbrechen (ugs.):

aufhören, verstummen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

(sich mit etwas) abfinden:

einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

(es) aufgeben:

auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufhören zu kämpfen

aufstecken (ugs.):

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

einen gewissen Gesichtsausdruck zeigen

(sich) beugen:

(ein Wort) deklinieren, abwandeln

(Licht oder andere Wellen) ablenken

die weiße Fahne hissen (ugs., fig.)

(sich) einmotten (lassen) (ugs.):

etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

hinschmeißen (ugs.):

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

in den Sack hauen (ugs.)

kapitulieren:

einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

klein beigeben

nicht weiter versuchen

nicht weiterverfolgen

nicht weiterversuchen

passen:

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

Ball über eine Distanz weitergeben

passen müssen

resignieren:

auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

(sich) schicken (in) (geh., veraltet):

(aus)reichen

den sittlichen Maßstäben entsprechen

schmeißen (ugs., fig.):

etwas aufgeben, misslingen lassen

etwas erfolgreich durchführen

(sich) geschlagen geben

(etwas) stecken (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

zurückrudern (ugs., fig.):

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

im Gespräch seine Position aufgeben

einhüllen:

um jemanden, sich oder etwas eine Hülle, Verpackung, Bedeckung legen; übertragen: wie eine Hülle umgeben

einsacken:

in eine weiche Unterlage einsinken, in weichem Untergrund versinken

in sich zusammenfallen

einschlagen:

(bestimmte Menge) Holz fällen

(durch Handschlag) zustimmen

eintüten:

in Tüten packen

einwickeln:

etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt

jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

verpacken:

etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist

etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

packen:

etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun

jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

Gegenteil von ein­pa­cken (Antonyme)

aus­pa­cken:

ein Geständnis machen, etwas verraten

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen

Redensarten & Redewendungen

• einpacken können

Beispielsätze

• Soll ich Ihnen das als Geschenk einpacken?

• Könnt ihr mir die schön einpacken?

• Können Sie mir die schön einpacken?

• Kannst du mir die schön einpacken?

• Könnten Sie mir die Reste einpacken?

• Könnten Sie das bitte separat einpacken?

• Papierstrohhalme in Kunststoff eingepackt sind umweltfreundlich.

• Sind die Geschenke eingepackt?

• Das Tuch ist schon eingepackt.

• Könnten Sie das für mich einpacken?

• Tom kann keine Geschenke einpacken.

• Ich habe die Sandwiche in Alufolie eingepackt.

• Hast du alles eingepackt?

• Essen Sie hier oder soll ich es Ihnen einpacken?

• Die Geschenke für die Kinder habe ich noch nicht eingepackt.

• Habt ihr alles, was ihr braucht, eingepackt?

• Wie viele Kleider zum Wechseln habt ihr eingepackt?

• Wie viele Kleider zum Wechseln haben Sie eingepackt?

• Wie viele Kleider zum Wechseln hast du eingepackt?

• Wie viele Garnituren Kleider haben Sie eingepackt?

Übersetzungen

• Baskisch: paketatu
• Englisch: wrap up
• Esperanto: enpaki
• Französisch: emballer
• Italienisch: mettere
• Japanisch: 包める
• Polnisch:
  • zapakowywać
  • zapakować
• Portugiesisch: embalar
• Rumänisch:
  • împacheta (a împacheta)
  • ambala (a ambala)
• Russisch: упаковывать
• Schwedisch:
  • packa in
  • slå in
  • inpacka
• Spanisch: empacar

Wortaufbau

Worthäufigkeit