Was heißt »eh­ren« auf Spanisch?

Das Verb eh­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • honrar
  • respetar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist besser, Ehrungen zu verdienen und nicht geehrt zu sein, als geehrt zu sein und es nicht zu verdienen.

Es mejor ganar honores y ser homenajeado que ser homenajeado y no merecerlo.

Synonyme

ach­ten:
prestar atención
an­er­ken­nen:
aceptar
admitir
confesar
schät­zen:
estimar
ver­eh­ren:
venerar
wert­schät­zen:
apreciar
aprecio
estimar
valorar
wür­di­gen:
apreciar
reconocer

Spanische Beispielsätze

  • Si entras en mi bar, debes respetar mis normas, o te marchas.

  • Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.

  • Hazte respetar.

  • Los conductores tienen que respetar los semáforos

  • Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.

  • Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.

  • Jamás seremos amigos mientras no aprendas a respetar mis límites.

  • ¿No has aprendido a respetar a los demás?

  • Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.

  • Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.

  • Hay que respetar las leyes del país.

  • Es muy importante respetar las reglas.

  • Hay que respetar las reglas.

Eh­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ehren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ehren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2962372, 10152195, 10543480, 5940235, 5426293, 2320238, 1880085, 1237612, 1135874, 1116710, 1072542, 860378, 639565 & 505764. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR