Was heißt »ehe­ma­lig« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

Жители бывших колоний, сегодня уже независимых государств, обычно охотнее откликаются на обращения, высказанные на языке экс-колонизаторов.

Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.

Журналистский опрос жителей бывшей улицы Эсперанто в Казани показал, что половина из них не знает, что означает слово "эсперанто", хотя они и живут там уже почти 30 лет.

Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

Бывший сотрудник российской госавтоинспекции, в настоящее время гастарбайтер в Германии: «Товарищ водитель, Вы превысили скорость на 150 евро. Платить наличными!»

Kommt Maria aus der ehemaligen DDR? Oder woher kann sie Russisch?

Мария из бывшей ГДР? Или откуда она знает русский?

Maria kommt aus der ehemaligen DDR! Woher soll sie sonst Russisch können!

Мария из бывшей ГДР! Иначе откуда ей знать русский?

Synonyme

alt:

старый

frü­her:

более ранний

предыдущий

Russische Beispielsätze

• Том - её бывший муж.

• Это её бывший муж.

• Том – мой бывший учитель математики.

• Том – бывший Мэри.

• Строй, Том, свой корабль, и он тоже, как и прежний, будет разрушен. Не сможешь ты уплыть из этой страны, и это твоя судьба.

• Бывший муж моей тёти - мой бывший дядя?

• Мой бывший муж больше не живет в этом городе.