Was heißt »eben« auf Türkisch?
Das Adjektiv eben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- dümdüz
- düz
- yayvan
- engebesiz
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?
Az önce “Yeni Rusya” mı dediniz?
Den romanischen Baustil kennzeichnen halbkugelförmige Gewölbe, Stützpfeiler, Rundbogenfenster, große ebene Flächen, dicke, zu Verteidungszwecken geeignete Mauern und massive blockartige Formen.
Romanesk tarzı yarımküre şeklindeki tonozlar, sütunlar, kemerli pencereler,geniş düz yüzeyler,kalın,savunmaya uygun duvarlar ve masif bloklu şekillerle karakterize edilir.
Ich bin eben nicht wie du.
Ben senin gibi değilim
Dann lass es eben!
Bırak o halde!
Manchmal ist es eben, wie es ist. Denke positiv und in Liebe darüber. Dann lächelst du anstatt zu weinen.
Bazen olduğu gibidir. Üzerinde pozitif ve sevgi ile düşün ! Ağlamak yerine gülümsersin.
Ich habe gewartet aber er ist nicht gekommen. Dann gehe ich eben.
Bekledim ama gelmedi. Gideyim bari.
Wenn niemand diese Sätze übersetzt, dann übersetze ich die eben.
Kimse bu cümleleri çevirmiyor, ben çeviryim bari.
Darf ich mal eben etwas sagen?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Darf ich mal eben telefonieren?
Bir telefon edebilir miyim?
Manchmal ist es eben so.
Bazen öyle oluyor.
Glück kann man eben nicht finden. Man muss sich vom Glück finden lassen.
Mutluluğu bulamayız. Mutluluğun bizi bulmasına izin vermeliyiz.
Es gibt eben Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann.
Parayla satın alamayacağımız şeyler var.
Tiere sind eben die besseren Menschen.
Hayvanlarda insanlık daha fazla.
Natürlich kann man sich über jeden und alles aufregen, aber dann hat man eben immer schlechte Laune.
Elbette ki herkese ve her şeye sinirlenebiliriz. Ama işte o zaman insanın morali hepten bozuk olur.
Synonyme
- frisch:
- taze