durchtrennen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ dʊʁçˈtʁɛnən ]

Silbentrennung

durchtrennen

Definition bzw. Bedeutung

Etwas in mindestens zwei Teile zerteilen.

Begriffsursprung

Ableitung von trennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-.

Konjugation

  • Präsens: durchtrenne, du durchtrennst, er/sie/es durch­trennt
  • Präteritum: ich durch­trenn­te
  • Konjunktiv II: ich durch­trenn­te
  • Imperativ: durchtrenne! (Einzahl), durch­trennt! (Mehrzahl)
  • Partizip II: durch­trennt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für durch­tren­nen (Synonyme)

abklemmen:
ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen und damit etwas außer Betrieb setzen
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden
abknipsen:
eine Fotografie von etwas oder jemanden herstellen
etwas (durch Abtrennung eines Teils oder Lochung) ungültig machen, sodass es nicht erneut verwendet werden kann
abzwicken:
etwas mit den Fingern oder mit einem Werkzeug zusammendrücken und abtrennen
durchschneiden:
einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren
mit einem Schneidewerkzeug durchtrennen
kappen:
eine straffällige Person fassen
etwas durchtrennen, durchschneiden

Sinnverwandte Wörter

auf­tei­len:
etwas unter mehreren verteilen
hal­bie­ren:
etwas auf die Hälfte reduzieren
etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen
tei­len:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
zer­tei­len:
in Stücke zerlegen
sich auflösen, auseinandergehen

Beispielsätze

  • Ein Pfeil traf Achilles an der Ferse und durchtrennte die Sehne.

  • Tom hat den falschen Draht durchtrennt.

  • Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.

  • Stahl durchtrennt Stahl.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Den linken Arm kann er nur noch teilweise heben, weil eine Sehne durch einen Messerstich durchtrennt worden ist.

  • Abseits der Fahrbahn stieß der Autofahrer gegen einen Baum wobei er den Stamm durchtrennte.

  • Beim näheren Überprüfen fand die Crew zwei durchtrennte Stellen.

  • Bei ihrem zweiten Unfall wird das Rückenmark des siebten Brustwirbels durchtrennt - irreparabel.

  • Am Ende markiert Gackis Team die Stelle, wo es zuschlägt: den Knoten, den man durchtrennen muss, um die illegale Finanzverbindung zu kappen.

  • Erst dann wird sie abgeklemmt und durchtrennt.

  • Der Stadt-Land-Graben prägt das Land stärker als der Röstigraben, weil er die Lebenswelten auf engem Raum durchtrennt.

  • Als er eine Halterung durchtrennte, löste sich ein großer Baumstamm und traf den Mann. Auch er starb wenig später im Krankenhaus.

  • Angeblich soll es einen Hauptverteiler erwischt haben oder eine Leitung bei Straßenbauarbeiten durchtrennt worden sein.

  • Alle Fahrräder waren mit Schlössern gesichert, die von den Tätern jedoch mit einem Seitenschneider durchtrennt worden waren.

  • Der abgebrochene Humpen durchtrennte fünf Sehnen an seinen Händen.

  • Das Kabel wurde laut Polizei vermutlich von den Tätern mit Hilfe einer mittgebrachten Axt durchtrennt.

  • Die gesamte Oberfläche seiner Eichel musste abgetrennt werden, die durchtrennte Harnröhre musste mit einem Katheter behandelt werden.

  • Beim Überqueren eines Bahnübergangs sei der Kran in der Oberleitung in einer Höhe von 5,50 Metern hängen geblieben und habe sie durchtrennt.

  • Der Zeuge hatte eine Person beobachtet, die gerade dabei war, den Zaun des Firmengeländes zu durchtrennen.

  • Erwin Hagedorn war gerade 16 Jahre alt, als er 1969 zwei neunjährigen Schülern in einem Wald bei Eberswalde die Kehle durchtrennte.

  • Später, ebenso langsam und unblutig, eine Kehle durchtrennt.

  • Damit konnte Schily nach zehnjährigem Hickhack endlich den gordischen Knoten durchtrennen.

  • Der Tumor war gewachsen, bei der Operation wurden Nerven durchtrennt.

  • Bei Baggerarbeiten sei ein Kabel durchtrennt worden, sagte gestern S-Bahnsprecher Andreas Fuhrmann.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf durch­tren­nen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb durch­tren­nen be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × N, 2 × E, 2 × R, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × T & 1 × U

  • Vokale: 2 × E, 1 × U
  • Konsonanten: 3 × N, 2 × R, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem H und ers­ten N mög­lich.

Das Alphagramm von durch­tren­nen lautet: CDEEHNNNRRTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Düssel­dorf
  2. Unna
  3. Ros­tock
  4. Chem­nitz
  5. Ham­burg
  6. Tü­bin­gen
  7. Ros­tock
  8. Essen
  9. Nürn­berg
  10. Nürn­berg
  11. Essen
  12. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Dora
  2. Ulrich
  3. Richard
  4. Cäsar
  5. Hein­reich
  6. Theo­dor
  7. Richard
  8. Emil
  9. Nord­pol
  10. Nord­pol
  11. Emil
  12. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Delta
  2. Uni­form
  3. Romeo
  4. Char­lie
  5. Hotel
  6. Tango
  7. Romeo
  8. Echo
  9. Novem­ber
  10. Novem­ber
  11. Echo
  12. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.

durchtrennen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort durch­tren­nen kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

ab­bei­ßen:
mit den Zähnen durchtrennen
ab­rei­ßen:
durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
durch­bei­ßen:
mit den Zähnen zerkleinern, durchtrennen, durchdringen
durch­na­gen:
in zwei Teile zernagen; durch Nagen durchtrennen
durch­sä­beln:
(etwas) mit einem für den Zweck eher ungeeigneten Messer oder anderem Werkzeug unter gewissem Kraftaufwand durchtrennen, abschneiden
durch­sä­gen:
mit Hilfe des Werkzeugs Säge durchtrennen
Fre­nu­lo­to­mie:
Operationstechnik, bei der ein verkürztes Vorhautbändchen (Frenulum breve) quer durchtrennt und der anschließend bestehende Schleimhautdefekt längs vernäht wird
Me­tall­sä­ge:
Säge, um metallische Materialien zu durchtrennen
Sei­ten­schnei­der:
aus keilförmigen Schneiden bestehender Teil einer Zange, mit dem Drähte, Bleche und Ähnliches durchtrennt werden können
Va­go­to­mie:
Medizin: operatives Verfahren, bei dem der Vagusnerv oder einzelner Äste durchtrennt werden, mit dem Ziel einer Hemmung der Salzsäureproduktion
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: durchtrennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchtrennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 9966563, 7021325 & 5267539. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. kreiszeitung.de, 16.08.2022
  2. presseportal.de, 18.04.2021
  3. schwarzwaelder-bote.de, 26.05.2020
  4. n-tv.de, 23.12.2019
  5. welt.de, 14.05.2018
  6. erdbeerlounge.de, 26.07.2017
  7. basellandschaftlichezeitung.ch, 04.12.2016
  8. mz-web.de, 08.10.2015
  9. pc-magazin.de, 13.03.2014
  10. burgenland.orf.at, 30.06.2013
  11. bazonline.ch, 12.05.2012
  12. volksfreund.de, 10.09.2011
  13. bild.de, 01.07.2010
  14. haz.de, 04.11.2009
  15. polizeipresse.de, 06.07.2008
  16. tagesspiegel.de, 15.07.2007
  17. fr-aktuell.de, 24.04.2006
  18. welt.de, 22.06.2005
  19. archiv.tagesspiegel.de, 06.03.2004
  20. archiv.tagesspiegel.de, 29.04.2003
  21. Die Zeit (37/2002)
  22. Die Welt 2001
  23. Junge Welt 2000
  24. BILD 1999
  25. Der niedergelassene Chirurg 1998
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Stuttgarter Zeitung 1996
  28. Stuttgarter Zeitung 1995