Was heißt »des­glei­chen« auf Englisch?

Das Adverb »des­glei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ditto
  • the like
  • likewise
  • similarly

Synonyme

auch:
also
as well
item
too
eben­falls:
also
as well
eben­so:
as well
equally
just as
ge­nau­so:
as well

Antonyme

an­ders:
different
distinct
other
un­ter­schied­lich:
different
differential
differing
discriminative
unequal
variable
variably
varied
varying

Englische Beispielsätze

  • She waited without saying a word until I, likewise silent, set down a steaming hot cup of tea in front of her.

  • No one had ever seen the like.

  • "Tom's lying under the apple tree, asleep." "Wake him up, then! Asleep! At this time of day? Have you ever heard the like!"

  • The exit is likewise on the ground floor.

  • As people like honey, so likewise do bears.

  • A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.

  • For many years, Tom has been constantly complaining about his traumatic childhood, but there are many people who were similarly abused in their childhood who did not end up like Tom.

  • The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.

  • Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

  • Did you ever hear the like of it?

Desgleichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: desgleichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: desgleichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11222781, 10821884, 10778575, 9493117, 8970007, 5325795, 2776664, 918864, 53559 & 16619. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR