Was heißt »dem­ge­mäß« auf Französisch?

Das Adjektiv »dem­ge­mäß« (auch: demgemäss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • en conséquence

Synonyme

al­so:
ainsi
alors
donc
par conséquent
da­durch:
par-là
da­nach:
après
ensuite
da­r­auf­hin:
après
conséquemment
ensuite
là-dessus
sur ce
dem­ent­spre­chend:
correspondant
dem­zu­fol­ge:
conséquemment
donc
par conséquent
des­halb:
à cause de ça
à cause de cela
aussi
c'est pour cela que (c’est pour cela que)
c’est à cause de ça que
c’est à cause de cela que
c’est la raison pour laquelle
c’est pour ça que
c’est pourquoi
pour cela
pour cette raison
voilà pourquoi
er­go:
donc
folg­lich:
conséquemment
donc
par conséquent
in­fol­ge­des­sen:
donc
par conséquent
mit­hin:
par conséquent

Sinnverwandte Wörter

ent­spre­chend:
conforme
correspondant

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • J'aime ce qu'il dit ; en conséquence, il doit avoir raison.

  • L'importance d'une reine sera-t-elle moindre que celle d'un roi ? Pourquoi l'homme qu'elle épouse ne devient-il pas roi en conséquence ?

  • Je n'ai pas de travail et ne peux en conséquence jamais économiser.

  • La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.

Demgemäß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: demgemäß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: demgemäß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10300409, 9993150, 562969 & 411217. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR