Was heißt »deh­nen« auf Englisch?

Das Verb deh­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stretch
  • extend
  • expand
  • dilate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.

I stretch before exercising to prevent injury.

Das Reich dehnte sich auf der Suche nach Ressourcen für die boomende Textilindustrie nach Osten naus.

The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.

Heiße Luft dehnt und breitet sich aus und wird leichter als kalte Luft. Wenn ein Ballon sich mit heißer Luft gefüllt hat, steigt er auf, weil sich die heiße Luft im Ballon ausdehnt.

Hot air expands and spreads out and it becomes lighter than cool air. When a balloon is full of hot air it rises up because the hot air expands inside the balloon.

Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus.

Water expands when it freezes.

Unser Universum dehnt sich aus.

Our universe is expanding.

Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.

Melting ice is not the only cause of rising sea level. As the ocean gets warmer, the water expands.

Das Universum dehnt sich nicht nur aus; die Ausdehnung wird auch immer schneller.

Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.

Das Universum dehnt sich noch immer in alle Richtungen aus.

The universe is still growing outward in every direction.

Wenn sich das Universum ausdehnt, wohinein dehnt es sich dann aus?

If the universe is expanding, what is it expanding into?

Synonyme

aus­deh­nen:
enlarge
aus­stre­cken:
stretch out
er­wei­tern:
enlarge
widen
re­keln:
pandiculate
stretch out
sprei­zen:
spread

Englische Beispielsätze

  • Can you expand on that?

  • The ray of reason must expand again.

  • Sometimes family feuds extend through the generations.

  • Let's stop and stretch our legs for a bit.

  • The dough broke up when Tom tried to stretch it.

  • The blue sky seemed to stretch forever.

  • Detours expand your knowledge of the surroundings.

  • The little girls were afforded a stretch limousine for their insipid, saccharine songs.

  • Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

  • Our company wants to expand into a new market.

  • My friend got to ride a stretch limousine to prom!

  • The company has decided to expand its business to Germany.

  • In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.

  • The pregnancy left her with stretch marks.

  • He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.

  • Tom decided to stretch the truth a little.

  • Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

  • I need to stretch my legs.

  • Can we extend the deadline by three weeks?

  • Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

Untergeordnete Begriffe

aus­deh­nen:
enlarge
über­deh­nen:
overstretch
pull

Deh­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dehnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dehnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 757173, 5064106, 5573948, 6098911, 6116277, 6552119, 6561627, 8208618, 11101188, 4902851, 4257301, 4232509, 5341054, 5357074, 5485360, 5635520, 5891098, 3472490, 6026629, 6031495, 3391013, 3266499, 3248559, 3118235, 7347566, 2053988, 1745638, 8222555 & 953260. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR