Was heißt »bitte« auf Koreanisch?
Das Adverb bitte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 부탁 합니다
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
Nur Wasser, bitte.
물만 부탁드려요.
Name und Adresse, bitte.
이름과 주소를 말하세요.
Den Reisepass, bitte.
여권 주세요.
Atmen Sie bitte tief ein.
숨울 깊이 들이마십시오.
Wie bitte?
네?
Gib mir bitte ein Glas Milch.
우유 한 잔 좀 주라.
Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
좀더 크게 말해라.
Der Nächste, bitte.
다음 사람요!
Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.
Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
음악 소리를 좀 줄이세요.
Ja, bitte!
여보세요?
Hier entlang, bitte.
이리 오십시오.
Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.
주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
어렵다는건 알지만, 문어체로 번역하지 마세요.
Verstehe mich bitte nicht falsch!
제발 오해하지 말아줘.
„Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“
"네, 무엇을 도와드릴까요?" – "그러니까 그게 말이죠, 제가 오른쪽 장갑을 잃어버렸는데 혹시 여기 분실물 센터에 누가 그걸 갔다 놓았나 해서요."
Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.
Wasser bitte.
물 주세요.
Versteh mich bitte nicht falsch!
제발 오해 말아줘.
Zeigen Sie bitte Ihren Pass.
여권을 보여 주세요.
Wirf den Ball bitte zu mir!
내게 공을 던져라!
Rufen Sie mich bitte später im Hotel an.
나중에 호텔로 연락 바랍니다.
Lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung bitte genau durch.
사용설명서 자세히 읽으시요.
Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
그가 돌아오면 메모를 전해주세요.
Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
음악 소리 좀 줄여.
Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
음악 소리 좀 줄여 주세요.
Ich nehme bitte ein Wiener Schnitzel.
비엔나 슈니첼 주세요.
Ich bitte Sie: tun Sie das nicht!
부탁이니 제발 하지 마세요.
Wie viel Uhr ist es, bitte?
몇시예요?
Könntest du mir bitte ein Osterei abpellen?
저한테 부활절 달걀 하나 까주실래요?
Kaffee, bitte.
커피 주세요.
Antonyme
- danke:
- 감사합니다 (gamsahamnida)