Was heißt »beurteilen« auf Spanisch?
Das Verb beurteilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- juzgar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
No debes juzgar a la gente por las apariencias.
No juzgues a las personas por su aspecto.
Man soll einen Menschen sowohl nach seinen Feinden als auch nach seinen Freunden beurteilen.
Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!
Un ciego no debería hacer apreciación de colores.
Ich beurteile Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrem Alter.
Juzgo a los hombres por sus actos, no por su edad.
Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.
Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.
Ich habe dich falsch beurteilt.
Te juzgué mal.
Te he juzgado mal.
Niemand beurteilt dich.
Nadie te juzga a ti.
Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
No se debería juzgar a nadie por su apariencia.
Der Fluch für Künstler: ein Leben lang beurteilt werden von Leuten, die weniger Phantasie, Geschmack und Herz haben als er.
La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.
A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
Uno debe escuchar ambos lados antes de juzgar.
Se deben escuchar ambos lados antes de juzgar.
A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
A juzgar por su apariencia, ella parece ser rica.
A juzgar por su acento, él debe venir de Osaka.
Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.