Was heißt »beschweren« auf Russisch?
Das Verb beschweren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- утяжелять
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
Она постоянно жалуется на свою низкую заработную плату.
Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.
Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
Прекрати жаловаться и делай, что тебе говорят!
Willst du dich über irgendwas beschweren?
Ты хочешь на что-то пожаловаться?
Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
Его мать постоянно на это жалуется.
Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.
Мы пожаловались, что в комнате холодно.
Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
Тебе больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?
Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
Мой сосед пожаловался на шум.
Сосед пожаловался на шум.
Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
Моя соседка пожаловалась на шум.
Соседка пожаловалась на шум.
Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.
Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
Он прилежно работает и никогда не жалуется.
Wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.
Мы никогда не слышали, чтобы она жаловалась.
Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!
Tom beschwerte sich beim Lehrer.
Том пожаловался учителю.
Worüber beschwert ihr euch?
На что жалуетесь?
Die Kunden haben sich nicht beschwert.
Клиенты не жаловались.
Tom beschwert sich selten.
Том редко жалуется.
Wir haben uns nicht beschwert.
Мы не жаловались.
Ich beschwere mich nicht über mein Gedächtnis.
Я на память не жалуюсь.
Wir beschweren uns nicht.
Мы не жалуемся.
Tom beschwert sich ständig.
Том всё время жалуется.
Том постоянно жалуется.
Er beschwerte sich, dass es in dem Zimmer zu schwül sei.
Он пожаловался на то, что в комнате слишком душно.
Sie beschwert sich ständig über dies oder das.
Она всё время жалуется то об одном, то о другом.
Она всё время жалуется то на одно, то на другое.
Tom wird sich sicherlich beschweren.
Том наверняка будет жаловаться.
Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendwas.
Господин Морикава постоянно на что-то жалуется.
Er beschwert sich andauernd.
Он постоянно жалуется.
Он всё время жалуется.
Er beschwerte sich bei ihr über das Essen.
Он пожаловался ей на еду.
Tom hat sich nicht beschwert.
Том не жаловался.
Sie hat sich nicht beschwert.
Она не жаловалась.
Ich möchte den seltenen Menschen in meinem Leben danken, die mir zuhören, ohne zu urteilen, die ohne Vorurteile sprechen, die ohne unnötige Worte helfen, die verstehen, ohne sich zu beschweren, und die mich bedingungslos lieben.
Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
Sie beschwert sich nicht gern.
Она не любит жаловаться.
Statt dich zu beschweren, solltest du lieber helfen!
Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помог.
Worüber beschwerst du dich?
На что ты жалуешься?
Worüber beschwere ich mich?
На что я жалуюсь?
Synonyme
- aufbürden:
- взваливать
- aufladen:
- загружать
- bekritteln:
- придираться
- bepacken:
- нагружать
- meckern:
- брюзжать
- nölen:
- копаться
- oktroyieren:
- навязать