Was heißt »be­le­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Brötchen ist mit Käse belegt, deines mit Wurst.

Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse.

Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

Je vais lancer sur toi une malédiction.

Je vais lancer sur vous une malédiction.

Einige Kinder hatten Klappbrötchen mit Erdnusscreme dabei, andere solche, die mit Schinken und Käse belegt waren.

Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.

Hier in Afrika sagt man, dass, wenn man es nicht schafft, eine Frau zu vergessen, sie einen mit einem Zauber belegt hat. Aber ist es möglich, dass mich Marika verhext hat, als ich bei ihr in Finnland war?

Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?

Der Kranke hat eine belegte Zunge.

Le malade a la langue chargée.

Tom hat einen Französischkurs belegt.

Tom s'est inscrit à un cours de français.

Du musst verschiedene Beispiele bringen und sie belegen.

Tu dois donner divers exemples et les prouver.

Tom hat eine belegte Zunge.

Tom a la langue chargée.

„Seid ihr euch sicher, dass es André Gide war, der es so geschrieben hat, und nicht die Zitatensammler aus dem Internet?“ – „Ich meine doch, einen Verweis angebracht zu haben, der das belegt, aber natürlich kann man immer alles anzweifeln.“

« Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. ?

Synonyme

be­de­cken:

couvrir

be­set­zen:

galonner

garnir

occuper

occuper militairement

pourvoir

be­stä­ti­gen:

confirmer

ein­schrei­ben:

envoyer en recommandé

inscrire

re­ser­vie­ren:

réserver

stär­ken:

amidonner

augmenter

empeser

fortifier

ragaillardir

réconforter

régulariser

renforcer

renforcir

restaurer

revigorer

tonifier

stüt­zen:

s'appuyer

soutenir

un­ter­mau­ern:

consolider

étayer

zu­de­cken:

recouvrir

zu­wei­sen:

assigner

attribuer

Französische Beispielsätze

• Je n'ai pas besoin de te justifier mes actions.

• Je ne peux pas le prouver.

• Sami devait prouver ça.

• Tom peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.

• Pouvez-vous justifier votre réponse ?

• Je peux le prouver.

• Affirmer n'est pas prouver.

• Qu'essaies-tu de prouver ?

• Je peux prouver que j'ai raison.

• Comment pouvons-nous le prouver ?

• Vous ne pouvez rien prouver.

• Que cherchez-vous à prouver ?

• Que cherches-tu à prouver ?

• Il croit pouvoir le prouver.

• Il pense qu'il peut le prouver.

• Tom a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.

• Je parviens à te le prouver.

• J'arrive à te le prouver.

• Je peux te le prouver.

• Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.