Was heißt »be­fol­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gesetze müssen befolgt werden.

Rules are to be observed.

Du musst das Gesetz befolgen.

You must observe the law.

Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.

Some soldiers were reluctant to obey the commands.

Die Polizei erwartet, dass die Leute das Gesetz befolgen.

The police expect people to follow the law.

Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.

If you want to be slim, follow this diet.

Sie sollten seinen Rat befolgen.

You should follow his advice.

Soldaten müssen Befehle befolgen.

Soldiers must follow orders.

Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.

She regretted that she had not followed his advice.

Wir sollten diesen Ratschlag befolgen.

We should follow that advice.

Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.

A good citizen obeys the laws.

Du brauchst seinen Rat nicht befolgen, wenn du nicht willst.

There is no need to take his advice if you don't want to.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

Ich werde deinen Rat befolgen.

I'll follow your advice.

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I will follow your advice.

Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.

Good advice can't be followed if it isn't understood.

Der beste Rat, den es zu befolgen gilt, wenn man einen echten Perser kauft, ist, dass man sich bei Teppichen gut auskennt.

The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!

Tom muss unsere Regeln befolgen.

Tom has to follow our rules.

Wenn er den Rat seines Arztes befolgt hätte, so wäre er möglicherweise nicht gestorben.

If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.

Du solltest alle Verkehrsregeln befolgen.

You should obey all traffic laws.

Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!

I wish I had followed the doctor's advice.

Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.

To follow a council is to shift the responsibility.

Diese Anordnung ist buchstabengetreu zu befolgen.

This order is to be obeyed to the letter.

Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, würde jetzt alles gut sein.

If Bob had taken my advice, everything would be all right now.

Sie hätte Marias Rat befolgen sollen.

She should have followed Mary's advice.

Man muss das Gesetz befolgen.

You have to obey the law.

Ich befolge die Anweisungen.

I obey instructions.

Haben Sie Toms Rat befolgt?

Did you take Tom's advice?

Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.

I have followed your advice, my dear colleague.

Du musst lernen, Anordnungen zu befolgen.

You must learn to obey instructions.

Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.

I should have followed Tom's advice.

I should've followed Tom's advice.

Tom befolgte Marias Rat.

Tom followed Mary's advice.

Mein Rat wurde nicht befolgt.

My advice was not followed.

My advice wasn't followed.

Es ist von allerhöchster Wichtigkeit, dass du die Anweisungen genau befolgst.

It's imperative that you follow the instructions carefully.

Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.

You did well not to follow his advice.

You were wise not to follow his advice.

Ich werde versuchen, deinen Rat zu befolgen.

I'll try to follow your advice.

I will try to follow your advice.

Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

Tom said he regretted not following Mary's advice.

Tom muss meinen Rat befolgen.

Tom needs to follow my advice.

Tom befolgte Marias Anweisungen.

Tom followed Mary's instructions.

Du musst die Regeln befolgen.

You must follow the rules.

You have to follow the rules.

You need to follow the rules.

Du hättest ihren Rat befolgen sollen.

You should have acted on her advice.

An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.

If I were you, I'd follow Tom's advice.

Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.

You are here in order to obey my commands.

Soldaten müssen ihre Befehle befolgen.

Soldiers must carry out their orders.

Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.

Tom will likely follow your advice.

Tom will probably follow your advice.

Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.

We should have taken his advice.

Tom hat meinen Rat nicht befolgt.

Tom didn't follow my advice.

Hättest du meinen Rat befolgt, säßest du jetzt nicht so in der Patsche.

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.

Ich habe die Regeln befolgt.

I followed the rules.

Wenn Bob auf meinen Rat gehört und ihn befolgt hätte, wäre alles besser verlaufen.

If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.

Sie wird Ihren Rat befolgen.

She'll follow your advice.

Wir müssen ihre Anweisungen befolgen.

We must follow their instructions.

Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.

I regret not having taken my doctor's advice.

Tom hat sämtliche Vorschläge befolgt, konnte das Problem aber dennoch nicht beheben.

Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.

Ich befolgte Toms Befehle.

I followed Tom's orders.

Vielleicht solltest du deinen eigenen Rat befolgen.

Perhaps you should take your own advice.

Maybe you should take your own advice.

Ich stelle die Regeln nicht auf, ich befolge sie nur.

I don't make the rules. I just follow them.

Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.

When she got lost, she wished she had followed his advice.

Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen.

If you wanted to follow exactly what the teacher says, you would have to study at home at least seven hours a day.

Ich ging in mein Schlafzimmer und befolgte seinen Rat.

I went to my bedroom and followed his advice.

Es gibt Regeln, aber niemand befolgt sie.

There are rules, but no one follows them.

Tom und Maria sagen, sie hätten nur Befehle befolgt.

Tom and Mary say they were just following orders.

Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.

I wish I'd done what Tom said I should do.

I wish I'd taken Tom's advice.

Tom befolgt Befehle.

Tom follows orders.

Tom wurde böse, weil ich seine Anweisungen nicht befolgte.

Tom got angry because I didn't do what he asked me to do.

Tom hat Mary einen guten Rat gegeben, aber sie hat ihn nicht befolgt.

Tom gave Mary good advice, but she didn't follow it.

Wir hätten Toms Rat nicht befolgen sollen.

We shouldn't have followed Tom's advice.

Ich habe nicht vor, Toms Rat zu befolgen.

I don't plan to follow Tom's advice.

Die Regeln sollten befolgt werden.

The rules should be followed.

Ihr müsst so ein Gesetz nicht befolgen.

You don't have to obey such a law.

Tom befolgt einen steinzeitlichen Ernährungsplan.

Tom follows a paleo diet.

Ich habe die Regeln nicht befolgt.

I didn't follow the rules.

Wir haben seine Anweisungen befolgt und die Arbeit zu Ende gebracht.

We followed his instructions and finished the job.

Warum befolgt sie nie meine Anweisungen?

Why doesn't she ever do what I tell her to do?

Warum befolgt Tom nie meine Anweisungen?

Why doesn't Tom ever do what I tell him to do?

Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.

You don't have to do what Tom tells you to do.

Wieler mahnt die Deutschen, die Weisung, voneinander Abstand zu halten, zu befolgen, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Einkaufen eine Maske zu tragen und nach Möglichkeit zu Hause zu bleiben.

Wieler is urging Germans to continue to abide by social distancing guidance, wear masks while on public transportation or shopping, and to stay at home when possible.

Er muss meinen Rat befolgen.

He needs to follow my advice.

Hast du Toms Anweisungen befolgt?

Did you do it like Tom told you to do it?

Er sagte, er habe die Regeln befolgt.

He says he followed the rules.

Warum befolgst du nicht deinen Ernährungsplan?

Why don't you follow your diet?

Wenn wir Toms Vorschlag befolgt hätten, wären wir jetzt wohl tot.

If we'd done what Tom suggested, we'd probably be dead now.

Tom befolgte genau das Rezept.

Tom followed the recipe exactly.

Du solltest die Ratschläge deiner Lehrerin befolgen.

You should follow your teacher's advice.

Wir müssen die Regeln befolgen.

We need to obey the rules.

Sie sollten den Rat der Ärztin befolgen.

You should follow the doctor's advice.

Du solltest den Rat der Ärztin befolgen.

You should follow your doctor's advice.

Tom hält nichts davon, jede Regel blind zu befolgen.

Tom doesn't believe in blindly obeying every rule.

Es war klug von dir, Toms Rat nicht zu befolgen.

It was wise for you not to follow Tom's advice.

Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen.

You should take your own advice.

Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.

All you have to do is follow the instructions.

All you need to do is follow the instructions.

Wir sollten Toms Rat befolgen.

We should follow Tom's advice.

Sie wird sich wohl dagegenstellen, seinen Rat zu befolgen, da sie ihn nicht mag.

She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.

Solange du bei mir wohnst, befolgst du auch meine Regeln.

As long as you live in my house, you'll follow my rules.

Sieh, was passiert ist, obwohl wir die blöden Regeln befolgt haben!

Even though we followed the stupid rules, look what happened.

Ich befolge die Richtlinien.

I'm following the guidelines.

Synonyme

be­her­zi­gen:

take to heart

fol­gen:

follow

hö­ren:

hear

listen

Antonyme

ver­wei­gern:

deny

refuse

Englische Beispielsätze

• If you don't obey, the boogyman will come and get you.

• If you don't obey, the bogeyman will come and get you.

• Drivers must obey the Highway Code.

• We have to obey traffic rules.

• Give the orders, and we'll obey.

• It's our duty to obey the law.

• I won't obey you.

• She doesn't always obey her parents.

• He doesn't always obey his parents.

• She didn't obey her parents.

• It isn't as easy to obey as it is to command.

• Tom thinks schools should teach children to obey authority.

• Mary doesn't obey her parents.

• I don't always obey the rules.

• Few servants obey their masters so well as the goats obeyed Daphnis's pipe.

• He had to obey their decision.

• He had to obey her decision.

• I always obey the rules.

• I'd like to know why you didn't obey me, Anne.

• Tom doesn't always obey the rules.