Was heißt »be­dan­ken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

Tom m'a remercié pour le cadeau.

Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.

Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.

Du solltest dich bei ihm bedanken.

Tu devrais le remercier.

Sie bedankte sich für das Geschenk.

Elle exprima ses remerciements pour le cadeau.

Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

En fait, je devrais te remercier pour cela.

En fait, je devrais vous en remercier.

Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.

J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.

Ich wollte mich bei Ihnen für all die geleistete Hilfe bedanken.

Je voulais vous exprimer ma gratitude pour toute l'aide apportée.

Du könntest dich wenigstens bedanken!

Tu pourrais au moins dire merci !

Sie könnten sich wenigstens bedanken!

Vous pourriez au moins dire merci !

Ich bedankte mich.

J'ai dit merci.

Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.

Je veux te remercier de nouveau.

Tom vergisst nie, sich zu bedanken.

Tom n'oublie jamais de dire merci.

Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?

Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?

Ich habe mich bei einem Freund bedankt dafür, dass er mir geholfen hat einen Satz zu verbessern.

J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.

Ich habe mich bei Tom für das Geschenk bedankt.

J'ai remercié Tom pour le cadeau.

Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.

Il a remercié Tom pour le cadeau.

Wir haben uns bei Tom für das Geschenk bedankt.

Nous avons remercié Tom pour le cadeau.

Sie haben sich bei Tom für das Geschenk bedankt.

Ils ont remercié Tom pour le cadeau.

Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihr Kommen bedanken.

J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.

Ich habe mich dermaßen gefreut, dass ich ganz vergessen habe, mich zu bedanken.

J'étais si content que j'ai oublié de remercier.

Tom bedankt sich bei seiner alten Großmutter für das großzügige Geschenk.

Tom remercie sa vieille grand-mère pour le généreux cadeau.

Ich bedanke mich ebenfalls.

Je vous retourne vos remerciements.

Tom vergaß, sich zu bedanken.

Tom a oublié de dire merci.

Tom a omis de dire merci.

Tom hatte vergessen, sich zu bedanken.

Tom avait oublié de dire merci.

Wie bedankt man sich auf Japanisch?

Comment dit-on « merci » en japonais ?

Comment est-ce qu'on dit « merci » en japonais ?

Eine gute Tat bleibt eine gute Tat, auch wenn sich keiner bedankte, oder es keiner bemerkte.

Une bonne action reste une bonne action, même si personne ne l'a remerciée ou ne l'a remarquée.

Ich bedanke mich sehr herzlich für Ihre E-Mail und die enthaltenen Hinweise.

Je vous remercie vivement pour votre e-mail et les remarques qu'il contient.

Auf jeden Fall bedanke ich mich für deine Vorschläge.

En tout cas, je te remercie pour tes suggestions.

Synonyme

ab­dan­ken:

abdiquer

démissionner

Französische Beispielsätze

• Tom doit vous remercier.

• Je ne sais même pas comment vous remercier.

• Je ne sais même pas comment te remercier.

• Je ne sais toujours pas comment je dois te remercier.

• Vous n'avez pas à nous remercier.

• Je voudrais profiter de cette occasion pour te remercier.

• Je ne pourrai jamais assez te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.

• Je tiens à remercier monsieur Nagata.

• Je devrais bien vous remercier.

• Je devrais bien te remercier.

• Je voulais te remercier pour toute ton aide.

• Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.

• Je veux vraiment te remercier.

• Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.

• J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !

• J'aimerais simplement vous remercier d'avoir traduit mes phrases !

• Tu devrais me remercier.

• Il devrait me remercier.

• Elle devrait me remercier.

• Elles devraient me remercier.