Was heißt »aus­ar­bei­ten« auf Französisch?

Das Verb »aus­ar­bei­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • élaborer
  • rédiger

Synonyme

ab­bil­den:
représenter
aus­he­cken:
complot
goupiller
manigancer
ent­wer­fen:
concevoir
créer
ébaucher
ent­wi­ckeln:
concevoir
développer
er­fin­den:
inventer
er­ör­tern:
conférer
discuter
disputer
disserter
er­sin­nen:
imaginer
inventer
penser
représenter
pla­nen:
planifier
prévoir
programmer

Sinnverwandte Wörter

be­leuch­ten:
éclairer
illuminer
durch­leuch­ten:
radiographier

Französische Beispielsätze

  • Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !

  • Il ne faut pas rédiger l'addition sans le patron.

  • Nous sommes en train de rédiger le rapport.

  • Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

  • Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour élaborer ce gâteau.

  • Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !

  • Tom doit élaborer le concept et le faire approuver par son chef.

Ausarbeiten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausarbeiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausarbeiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3410209, 3039506, 1069827, 945167, 932741, 8097533 & 11206537. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR