Was heißt »auf­wa­chen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.

A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.

Ist das Baby aufgewacht?

Felébredt a baba?

Sie sind immer noch nicht aufgewacht.

Még mindig nem keltek fel.

John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.

John a szokásosnál jóval korábban ébredt fel.

Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.

Egy napon arra fogsz felébredni, hogy meghaltál.

Heute bin ich sehr früh aufgewacht.

Már korán kukorékoltam.

Ich bin zu spät aufgewacht.

Túl későn keltem fel.

Túl későn keltem.

Er ist von selbst aufgewacht.

Felébredt magától.

Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.

A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.

Wann bist du heute aufgewacht?

Mikor keltél ma?

Hánykor keltél ma fel?

Tom ist um zehn aufgewacht.

Tomi tízkor kel.

Tomi tíz órakor ébredt fel.

Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.

Felébredtem erre a hangra.

Felébresztett ez a zörej.

Erre a hangra felébredtem.

Wir sind nach null Uhr aufgewacht.

Éjfél után felébredtünk.

Ich bin morgens um sieben aufgewacht.

Hétkor keltem reggelenként.

Wann seid ihr aufgewacht?

Mikor ébredtetek fel?

Danach bin ich aufgewacht.

Azután felébredtem.

Der Geschäftsführer ist jetzt aufgewacht.

Az üzletvezető most ébredt fel.

Ich bin durstig aufgewacht.

Szomjasan ébredtem.

Eh, Schlafmütze, aufwachen!

Hé, álomszuszék, felkelni!

Sie waren gerade aufgewacht.

Éppen felébredtek.

Ich bin gerade aufgewacht.

Épp hogy felébredtem.

Sami ist aufgewacht.

Felébredt Sami.

Ich bin um sechs aufgewacht.

Hatkor keltem.

Hatkor ébredtem fel.

Bist du aufgewacht?

Felébredtél?

Fenn vagy?

Fent vagy?

Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?

Hánykor keltél?

Ich bin schweißgebadet aufgewacht.

Amikor felébredtem, csupa izzadság voltam.

Az izzadságomban ébredtem.

Ich bin allzu früh aufgewacht.

Túl korán keltem.

Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.

Egy idegen nő mellett ébredtem fel.

Heute bin ich früh aufgewacht.

Ma korán ébredtem.

Ich bin heute Morgen um fünf Uhr aufgewacht.

Ma reggel ötkor ébredtem fel.

Ma reggel öt órakor ébredtem fel.

Das Meer hat heute zornig aufgewacht.

A tenger haragosan ébredt ma.

Er hat so großen Lärm gemacht, dass selbst die Toten aufgewacht hätten.

Akkora zajt csapott, hogy még a halottak is felébredtek volna rá.

Eines Tages bin ich aufgewacht, sie nicht mehr zu lieben.

Egyik nap arra ébredtem, hogy már nem szeretem őt.

Wann habt ihr aufgewacht?

Mikor keltetek?

Mikor ébredtetek?

Hánykor keltetek fel?

Heute habe ich mit der Sonne zusammen aufgewacht.

Együtt keltem ma a nappal.

Ich bin früh aufgewacht, bis acht Uhr aber nicht aufgestanden.

Korán felébredtem, de nem keltem fel nyolcig.

Moment! Ich bin zwar aufgestanden, aber noch nicht aufgewacht. Erst mal trinke ich einen Kaffee.

Ácsi! Felkeltem, de még nem ébredtem fel. Megiszok egy kávét először is.

Ich bin müde aufgewacht.

Fáradtan ébredtem.

Ich wollte nicht aufwachen.

Nem akartam felébredni.

Ich wollte noch nicht aufwachen.

Nem akartam még felébredni.

Ich bin müde und schläfrig aufgewacht.

Fáradtan és álmosan ébredtem.

Antonyme

ein­schla­fen:

elalszik

Ungarische Beispielsätze

• A nap holnap is felkel.

• Ali éberen alszik; a legkisebb zörejre felébred.

• A nap felkel.

• Nemsokára felkel a nap.