Was heißt »auf­wa­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Warum bist du aufgewacht?

Why did you wake up?

Ist das Baby aufgewacht?

Did the baby wake up?

Sie sind immer noch nicht aufgewacht.

They still haven't woken up.

Ich bin heute um 12 aufgewacht und habe trotzdem nicht verschlafen.

I woke up today at 12. Nevertheless, I did not oversleep.

Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.

The doctors tell you that your brother will never wake up again.

John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.

John had awoken much earlier than usual.

Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.

Be quiet, or the baby will wake up.

Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.

Someday, you'll wake up and find yourself dead.

Heute bin ich sehr früh aufgewacht.

I woke up very early today.

I woke up really early today.

Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.

I woke up at five this morning.

Ich bin zu spät aufgewacht.

I woke up too late.

Ich bin nie so früh aufgewacht.

I've never woken up this early.

Er ist von selbst aufgewacht.

He woke up of himself.

Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.

It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.

Wann bist du heute aufgewacht?

When did you wake up today?

Tom ist um zehn aufgewacht.

Tom woke up at ten.

Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.

That noise woke me up.

That noise woke me.

That sound woke me up.

Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.

I woke up with a headache again today.

Ich bin gerade vor ein paar Minuten aufgewacht.

I just woke up a few minutes ago.

Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.

I woke up at five.

I woke up at five o'clock.

I woke at five o'clock.

Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.

Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.

Tom und Maria sind noch immer nicht aufgewacht.

Tom and Mary still haven't woken up.

Selbst der Teufel ist noch nicht aufgewacht.

Even the devil hasn't woken up yet.

Ich bin vor einer halben Stunde aufgewacht.

I woke up thirty minutes ago.

Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.

Although the alarm rang, I failed to wake up.

Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.

Heute bin ich auf der falschen Seite des Bettes aufgewacht.

I woke up on the wrong side of the bed today.

Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.

He woke up late and was late for school.

Du bist schweißgebadet aufgewacht.

You woke up bathed in sweat.

„Was war das Erste, was du gemacht hast, nachdem du heute Morgen aufgewacht bist?“ „Ich bin wieder schlafen gegangen.“

"What's the first thing you did when you woke up this morning?" "I went back to sleep."

Ich bin durstig aufgewacht.

I woke up thirsty.

Heute Morgen bist du früh aufgewacht.

You woke up early this morning.

Er ist heute Morgen früh aufgewacht.

He woke up early this morning.

Du bist heute Morgen früh aufgewacht, oder?

You woke up early this morning, didn't you?

Eh, Schlafmütze, aufwachen!

Hey, sleepyhead, wake up!

Oi, sleepyhead, wake up!

Oi, daydreamer, wakey wakey!

Sie waren gerade aufgewacht.

They just woke up.

Wann bist du heute Morgen aufgewacht?

What time did you wake up this morning?

Sami ist aufgewacht.

Sami is awake.

Tom, du musst aufwachen.

Tom, you've got to wake up.

Ich bin heute Morgen früh aufgewacht.

I woke up early this morning.

Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?

What time did you wake up?

Tom ist heute Morgen früh aufgewacht.

Tom woke up early this morning.

Sie ist heute Morgen früh aufgewacht.

She woke up early this morning.

Ich glaube, dass Tom nicht weiß, wann ich heute Morgen aufgewacht bin.

I don't think Tom knows what time I woke up this morning.

Guten Morgen, Tom! Ich bin früher aufgewacht, und da dachte ich mir, ich mach’ dir Frühstück!

Good morning, Tom. I woke up early and I thought I would make you some breakfast.

Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.

I woke up in the middle of the night.

Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.

I woke up next to a strange woman.

Tom ist gerade aufgewacht.

Tom just woke up.

Tom has just woken up.

Ich bin um 9 Uhr aufgewacht.

I woke up at nine o'clock.

Waren Ihre Augen heute Morgen verklebt, als Sie aufgewacht sind?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

Ich bin heute Morgen sehr früh aufgewacht.

I woke up very early this morning.

Tom ist aufgewacht, nicht wahr?

Tom is awake, isn't he?

Sind Ihre Fußgelenke geschwollen, wenn Sie morgens aufwachen?

Are your ankles swollen when you wake up in the morning?

Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.

I did intend to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.

I had meant to study in the library today, but I didn't wake up till round noon.

I was going to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.

Ich wünschte, ich könnte einschlafen und erst wieder aufwachen, wenn es vorbei ist.

I wish I could go to sleep and never wake up until it is over.

Die Menschen können doch nicht um sechs Uhr früh aufwachen!

Humans cannot wake up at six in the morning!

Sie befanden sich jedoch nicht in einer Wiege, sondern in einem großen Schild. Die Schlangen näherten sich und fingen an, das Schild zu bewegen, was die Jungen aufwachen ließ.

However, they were not in a cradle but in a large shield. The snakes approached and started moving the shield, which made the boys wake up.

Tom ist heute Morgen nicht früh aufgewacht.

Tom didn't wake up early this morning.

Ich bin müde aufgewacht.

I woke up tired.

Ich bin endlich aufgewacht.

I finally woke up.

Sie ist aus dem Koma aufgewacht.

She has woken up from her coma.

Ich bin nicht so früh aufgewacht, wie ich es diesen Morgen hätte tun sollen.

I didn't wake up as early as I should've this morning.

I didn't wake up as early as I should have this morning.

Ich bin morgens um fünf aufgewacht.

I woke up at five o'clock in the morning.

I woke up at five in the morning.

I woke up at 5 am.

I woke up at 5.00 am.

Ich bin mit Migräne aufgewacht.

I woke up with a migraine.

Antonyme

ein­schla­fen:

fall asleep

Englische Beispielsätze

• I lie awake, spellbound by the magic of the full moon.

• The freshness of the morning made me wide awake.

• I'm usually awake at 8 a.m.

• I'm usually awake at eight in the morning.

• Don't wake up Tom.

• People who are awake share a common world; in sleep, each person turns to their own.

• I wake up in the morning at seven.

• I'm struggling to stay awake.

• I was struggling to stay awake.

• I was struggling to keep awake.

• I was suddenly wide awake.

• All of a sudden I was wide awake.

• Are you awake now?

• I struggled to stay awake.

• Every time you come to me at night my heart almost stops, and I'm afraid that I'm just dreaming all this, that it won't be true when I wake up.

• Many of the pupils couldn't keep awake through the boring lesson.

• The pain in my hand is keeping me awake.

• We are awake.

• Ziri was the only one awake.

• I always wake up in a good mood.