Was heißt »auf­räu­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat sein Zimmer aufgeräumt.

Il a rangé sa chambre.

Il a mis sa chambre en ordre.

Er musste sein Zimmer aufräumen.

Il devait ranger sa chambre.

Ich muss mein Zimmer aufräumen.

Je dois ranger ma chambre.

Sein Zimmer ist überhaupt nicht aufgeräumt.

Sa chambre n'est vraiment pas rangée.

Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.

Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.

Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.

Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.

Sa chambre n’est pas rangée.

Wir haben unseren Garten aufgeräumt.

Nous avons mis en ordre notre jardin.

Ich muss meine Wohnung aufräumen.

Je dois ranger mon appartement.

Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.

Elle garde toujours sa chambre propre.

Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.

Tu dois juste ranger la pièce.

Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Keller muss aufgeräumt werden.

Je voulais te dire une chose depuis longtemps : il faut ranger la cave.

Ich will aber mein Zimmer jetzt nicht aufräumen, Mama. Ich bin doch Geheimagent und muss die Welt retten!

Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !

Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.

Nous rangions notre chambre.

Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?

As-tu rangé ta chambre ?

Habt ihr endlich euer Zimmer aufgeräumt?

Avez-vous enfin rangé votre chambre ?

Ihr Zimmer ist nicht aufgeräumt.

Sa chambre est en désordre.

Toms Zimmer ist immer tadellos aufgeräumt.

La chambre de Tom est toujours bien rangée.

Sie musste ihr Zimmer aufräumen.

Elle devait ranger sa chambre.

Hast du endlich dein Zimmer aufgeräumt?

As-tu enfin rangé ta chambre ?

Synonyme

auf­kla­ren:

nettoyer

ent­ge­gen­tre­ten:

faire front

lutter contre (L=E)

opposer

rencontrer

weg­räu­men:

évacuer

Französische Beispielsätze

• Karl devait ranger l'équipement sportif.

• Puis-je ranger les bouteilles vides ?

• Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !

• Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.

• C'était mon tour de ranger la chambre.

• Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?

• Il m'a fallu toute une journée pour ranger ma chambre.