Was heißt »auf­fal­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie traurig, dass das Erste, was mir aufgefallen ist, dein süßes Shirt war!

How sad the first thing I noticed was your cute shirt!

Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?

Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?

Er ist nie besonders aufgefallen. Er war einfach nur da.

He never stood out particularly; he was just there.

Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?

Did anything strike them as suspicious?

Did they notice anything suspicious?

Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?

Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.

I didn't notice anything suspicious.

Tom sind offenbar keine Probleme aufgefallen.

Tom didn't seem to notice any problems.

Heute ist mir an einem Baum das erste Herbstlaub des Jahres aufgefallen.

I noticed on a tree today this year's first autumn leaf.

Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Have you noticed anything out of the ordinary?

Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen.

A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.

Mir ist nie aufgefallen, dass du größer bist als ich.

I never noticed before that you're taller than me.

Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?

Tom kept looking at you. Didn't you notice?

Ihr ist nichts Verdächtiges aufgefallen.

She didn't notice anything suspicious.

Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?

Did he notice something suspicious?

Das hätte mir auffallen sollen.

I should have noticed that.

Das hätte mir auffallen müssen.

I should've noticed that.

Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt.

If you look, you'll notice that he's turning left.

Ist es euch nicht aufgefallen?

Didn't you notice it?

Ich bin ihm nicht aufgefallen.

He didn't notice me.

Mir ist kein Unterschied aufgefallen.

I didn't realize the difference between them.

Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?

When did you first notice that Tom was missing?

Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.

I'm not the only one who has noticed.

Ist euch etwas Verdachterregendes aufgefallen?

Have you noticed anything suspicious?

Ist Ihnen etwas Merkwürdiges aufgefallen?

Have you noticed anything strange?

Ist euch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Have you noticed anything unusual?

Welche Symptome sind euch aufgefallen?

What symptoms have you noticed?

Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?

Have you ever noticed this before?

Ist dir schon einmal aufgefallen, wie unglücklich Tom anscheinend ist.

Have you ever noticed how unhappy Tom seems to be?

Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon aufgefallen ist, aber Tom scheint sich in Ihre Tochter verliebt zu haben.

I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.

Es ist uns allen aufgefallen.

We all noticed it.

Es ist mir nicht aufgefallen.

I didn't notice it.

I didn't notice.

Ich nehme an, es ist mir früher nie aufgefallen.

I guess I never noticed it before.

Warum ist es uns nicht früher aufgefallen?

Why didn't we notice it before?

Wie hat das passieren können, ohne dass es jemandem aufgefallen wäre.

How could that have happened without anyone noticing?

Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?

Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?

Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.

What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.

Tom ist unangenehm aufgefallen.

Tom made a bad impression.

Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?

Have you noticed anything suspicious recently?

Tom war nie aufgefallen, wie hübsch Maria eigentlich war.

Tom had never realized just how lovely Mary really was.

Tom had never realized just how lovely Mary was.

Tom had never realized just how pretty Mary really was.

Tom had never realized just how beautiful Mary really was.

Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.

I've noticed some strange things happening around here.

Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.

I never realized Tom was so stupid.

Tom will nicht auffallen.

Tom doesn't want to stand out.

Tom does not want to stand out.

Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.

I didn't notice the difference.

Ist dir aufgefallen, dass Tom Maria angeglotzt hat?

Did you notice that Tom was staring at Mary?

Sind Ihnen Knoten in der Brust aufgefallen?

Have you noticed any lumps in your breasts?

Ist dir sein merkwürdiger Tonfall aufgefallen?

Did you pick up on that strange tone in his voice?

Mir ist aufgefallen, dass bei diesem Honig die Herkunft verschleiert wird. „Mischung von Honig aus EU-Ländern und Nicht-EU-Ländern“ steht darauf.

I notice that they conceal the origin of this honey. "Produce of EU and non-EU countries" is what it says.

Es ist ihm nicht aufgefallen.

He hasn't noticed.

Mir ist aufgefallen, dass die meisten gemischten Paare, die wir auf der Straße gesehen haben, ausländische Männer mit japanischen Frauen sind. Wir sind da anscheinend eine ausgefallenere Kombination.

I've noticed that most of the mixed couples we've seen in the streets in Japan are foreign men with Japanese women. We seem to be in a different kind of combination.

Sie ist mir auch aufgefallen.

I noticed her, too.

Synonyme

be­mer­ken:

notice

realize

recognize

her­vor­tun:

excel

stut­zen:

cut short

Englische Beispielsätze

• Don't do anything to attract attention to yourself.

• She likes to attract attention.

• She always wears clothes that stand out.

• Tom didn't want to attract attention.

• The cat is licking the candle stand out of love for the candle.

• It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.

• If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.

• Children often cry just to attract attention.

• The lack of harmony between colors makes this painting stand out.