Was heißt »auffallen« auf Esperanto?
Das Verb auffallen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- frapi la okulojn
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ist euch schon aufgefallen, was hier vor sich geht?
Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?
Ĉu iu jam rimarkis, ke en lernolibroj de Esperanto oni neniam priparolas interpunkciadon?
Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
Ĉu ili rimarkis ion suspektindan?
Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?
Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
Ĉu vi iam rimarkis, ke la dekstra orelo de Tom estas multe pli granda ol lia maldekstra orelo?
Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
Mi ne rimarkis ion suspektindan.
Ist dir überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
Ĉu vi rimarkis, ke Tomo foriris?
Dein neues Kleid ist mir sofort aufgefallen.
Mi tuj rimarkis vian novan robon.
Mir ist etwas Absonderliches aufgefallen.
Mi rimarkis strangaĵon.
Ist Ihnen aufgefallen, dass dieser Satz kein Subjekt enthält?
Ĉu vi rimarkis, ke tiu frazo ne enhavas subjekton?
„Sag mal, Tom: Ist dir schon mal aufgefallen, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum mancher der Gewürze im Regal schon seit über zehn Jahren abgelaufen ist?“ – „Ach, Gewürze werden nicht schlecht. Die kann man immer noch verwenden.“
"He, Tom! Ĉu vi jam rimarkis, ke ekde la limdato de optimuma uzo de multaj spicoj sur la breto pasis jam pli ol dek jaroj?" – "Ho, spicoj ne malboniĝas. Oni povas daŭre uzi ilin."
Das hätte mir auffallen sollen.
Tion mi devintus rimarki.
Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?
Ĉu iam vi rimarkis, ke ĉiu, kiu veturas pli malrapide, estas idioto, ĉiu, kiu veturas pli rapide, nun estas frenezulo?
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
Tio, kion mi rimarkis, estas, ke Sami ĉiam faris la samon kiel Tomo.
Ist dir schon aufgefallen, dass Papier immer an den perforierten Stellen am festesten ist?
Ĉu vi jam rimarkis, ke papero estas ĉiam plej forta ĉe la liniotruitaj lokoj?
Ist dir schon aufgefallen, dass Leute, die aus Versehen die Autoscheinwerfer brennen lassen, nie die Türen zu verriegeln vergessen?
Ĉu vi jam rimarkis, ke homoj, kiuj hazarde lasis bruli la aŭtomobilajn lumĵetilojn, neniam forgesas fermi la pordojn?
Ist dir schon aufgefallen, dass der Mensch vor einem an der Supermarktkasse immer einen Artikel hat, bei dem erst eine Gipfelkonferenz des Geschäftspersonals klären muss, was es kostet?
Ĉu vi jam rimarkis, ke la homo antaŭ vi ĉe la superbazarkaso ĉiam havas artiklon, al kiu nur pinta konferenco de la komercpersonaro devas klarigi, kiom ĝi kostas?
Ist dir schon mal auf aufgefallen, dass die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten meist wegen Bauarbeiten gesperrt ist?
Ĉu vi iam rimarkis, ke la plej mallonga interligo inter du punktoj kutime estas barita pro konstrulaboroj?
Ist dir schon einmal aufgefallen, dass das Fernsehen an einem Abend, an dem man Zeit hat, entweder gleich zwei gute Beiträge bringt oder gar keinen?
Ĉu vi jam iam rimarkis, ke vespere, kiam vi havas la tempon rigardi televidon, oni samtempe donas du bonajn kontribuojn aŭ nenion?
Ist dir schon mal aufgefallen, dass junge Leute, die alles unbedingt sofort haben müssen, nichts dabei finden, sich die ganze Nacht für Rockkonzertkarten anzustellen?
Ĉu vi jam iam rimarkis, ke junuloj, kiuj absolute devas ĉion tuj havi, trovas nenion en tio, sin alvicigii la tutan nokton por havigi rokkoncertajn biletojn?
Ist dir schon mal aufgefallen, dass man im Straßenverkehr meistens jemanden vor sich hat, der spazierenfährt, und hinter sich einen verhinderten Rennfahrer?
Ĉu vi jam iam rimarkis, ke oni kutime havas iun antaŭ vi sur la vojo, kiu promenveturas, kaj malantaŭ vi malhelpitan konkursan stiriston?
Es ist ihm nicht nicht aufgefallen, dass er hereingelegt wurde.
Li ankoraŭ ne rimarkis, ke oni trompis lin.
Es ist ihm nicht aufgefallen.
Li ne rimarkis.