Was heißt »auf­fal­len« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?

Feltűnt neki valami gyanús?

Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt.

Ha odanézel, láthatod, hogy lefordul balra.

Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.

Feltűnt, hogy sokkal kevesebb nyelvtani hibát ejtesz.

Ist euch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Feltűnt valami szokatlan nektek?

Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?

Ez feltűnt már nektek korábban?

Es ist mir nicht aufgefallen.

Nem vettem észre.

Nekem nem tűnt fel.

Es hätte mir früher auffallen sollen.

Korábban észre kellett volna vennem.

Warum ist es uns nicht früher aufgefallen?

Miért nem tűnt ez fel nekünk korábban?

Miért nem vettük ezt előbb észre?

Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.

Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.

Ist dir schon einmal aufgefallen, dass das Fernsehen an einem Abend, an dem man Zeit hat, entweder gleich zwei gute Beiträge bringt oder gar keinen?

Feltűnt már neked is, hogy a televízió vagy két jó programot sugároz egyazon este, amikor ráérsz, vagy egyet sem?

Ist es nur mir aufgefallen, dass Johannes heute eine andere Krawatte anhat?

Csak nekem tűnt fel, hogy János ma másik nyakkendőben van?

Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.

Én csak kis különbségeket fedeztem fel.

Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.

Nekem nem tűnt fel a különbség.

Bevor wir für heute Schluss machen, will ich noch einige Punkte zur Sprache bringen, die mir aufgefallen sind.

Még mielőtt ma befejezzük, egy-két dologról még szeretnék szólni, melyek feltűntek nekem.

Bis jetzt ist es mir gar nicht aufgefallen, dabei ist das doch so offensichtlich.

Eddig ez nekem fel sem tűnt, pedig annyira nyilvánvaló.

Synonyme

be­mer­ken:

észrevesz

stut­zen:

lenyír

Ungarische Beispielsätze

• Egyszerűnek tűnik ez a feladat, de nem az.

• Első látásra úgy tűnik, hogy rendben van.

• Első ránézésre úgy tűnik, oké.

• Úgy tűnik, más álláspontra helyezkedik.

• Ha Tom nem tűnik el hamarosan, akkor ráküldjük a rendőrséget.

• Tom gazdagabb, mint amilyennek tűnik.

• Úgy tűnik, valahol máshol járnak a gondolataid.

• Úgy tűnik, valami más jár a fejedben.

• Amit Mari mond, hihetetlennek tűnik nekem, mégis hiszek neki.

• Várjunk még egy kicsit! Úgy tűnik, a történet nem ért még a végéhez.

• Kíváncsinak tűnik Tomi.

• Úgy tűnik, Tomit érdekli a dolog.

• Úgy tűnik, Tomit nem hagyja nyugodni a dolog.

• Úgy tűnik, van valaki a házban.

• Logikusnak tűnik.

• Talán egyszerűnek tűnik, de nem az.

• Ez ismerősnek tűnik.

• Ez valóban érdekesnek tűnik.

• Úgy tűnik, Tom írástudatlan.

• Nem értek belőle mindent, de érdekesnek tűnik számomra.