Was heißt »auf­es­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat alles aufgegessen.

Il a tout mangé.

Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.

La moitié des melons a été mangée.

Es bringt nichts, dich zu zieren, du stehst nicht auf, bevor du deine Schildkrötensuppe aufgegessen hast!

Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !

Ich möchte das aufessen.

Je voudrais le manger.

So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.

Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.

On ne peut à la fois garder son gâteau et l'avoir mangé.

Darf ich alles aufessen?

Je peux tout manger ?

Warte, bis ich aufgegessen habe.

Attends que j'aie fini de manger.

Sag dem Herren Hallo; er wird dich schon nicht aufessen!

Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !

Ich habe mein Sandwich aufgegessen.

J'ai mangé mon casse-croûte.

Tom hat eine Dose Bohnen aufgegessen.

Tom a mangé une boîte de haricots.

Tom hat alles bis auf dieses kleine Stück Käse aufgegessen.

Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.

Du sollst deine Suppe aufessen.

Tu dois finir ta soupe.

Synonyme

auf­fres­sen:

dévorer

auf­zeh­ren:

épuiser

grignoter

fres­sen:

à

absorber

attaquer

bâfrer

becqueter

becter

beurre

bouffer

boulotter

briffer

cheminer

consommer

corroder

croûter

dépenser

dévorer

dilapider

empaffer

friponner

fripouner

goinfrer

grailler

le

pénétrer

poignée (poignée(s))

prendre

propager

ravager

ronger

saper

taper

tortorer

toucher

user

kon­su­mie­ren:

consommer

ver­put­zen:

enduire

plâtrer

ver­schlin­gen:

avaler

dévorer

ver­spei­sen:

ingurgiter

ver­zeh­ren:

consommer

Französische Beispielsätze

• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

• Il est bête à manger de l'herbe.

• Tu as donné à manger au chien.

• Elle a donné à manger au chien.

• Nous avons donné à manger au chien.

• Vous avez donné à manger au chien.

• Ils ont donné à manger au chien.

• Elles ont donné à manger au chien.

• Qu'aimeriez-vous manger ?

• Qu'aimerais-tu manger ?

• Puis-je manger ce gâteau ?

• Elles sont en train de manger.

• Ils sont en train de manger.

• Je ne peux pas manger tout ça.

• Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.

• Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.

• Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.

• Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.

• Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.

• Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.