abwarten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈapˌvaʁtn̩ ]

Silbentrennung

ab‧war‧ten

Definition bzw. Bedeutung

den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
passiv sein und allgemein beobachten

Begriffsursprung

Abwarten ist zusammengesetzt aus ab im Sinne von abwärts, von oben herab blicken und warten im Sinne von verweilen, bis ein erwartetes Ereignis eintritt; goh. wartēn, gmh. warten - bedeutet ausschauen nach, sich vorsehen.

Konjugation

Präsens: warte ab, du wartest ab, er/sie/es wartet ab
Präteritum: ich wartete ab
Konjunktiv II: ich wartete ab
Imperativ: wart ab! / warte ab! (Einzahl), wartet ab! (Mehrzahl)
Partizip II: abgewartet
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für abwarten (Synonyme)

(sich) in Geduld üben
abpassen:: den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen; eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen
ausdauern
ausharren:: (trotz Widrigkeiten) mit Geduld abwarten, warten
beharren:: bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben; standhaft, fest in etwas bleiben
(sich) gedulden:: warten, bis etwas an der Zeit ist, Geduld zeigen
harren:: (hoffend) auf etwas oder jemanden warten
nicht ungeduldig werden (ugs.)
(sich) in Geduld fassen
teufen (ugs., plattdeutsch, regional):: Bergbau: durch ein Bohrloch oder durch einen Schacht in die Tiefe - bergmännisch: in die Teufe – gelangen, ein Bohrloch oder einen Schacht in die Tiefe bringen
warten (Hauptform):: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren; Zeit verstreichen lassen bzw. untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
zuwarten:: weiter ruhig warten, bis etwas geschieht, unternommen wird
(die Dinge) auf sich zukommen lassen
Abwarten und Tee trinken. (Spruch)
darauf warten, was kommt
der Dinge harren, die da kommen (werden / mögen / sollen) (geh., Redensart)
Erst tun mer mal garnix, dann schau'n mer mal, und dann wer'n mer scho' seh'n. (ugs., Spruch, scherzhaft, süddt., variabel)
keine vorschnelle(n) Entscheidung(en) treffen (wollen)
ma kucken! (ugs., ruhrdt.)
nicht übers Knie brechen (wollen) (fig.)
schau'n mer mal! (ugs., Spruch)
schau'n wir mal! (ugs., Spruch)
(das) wird schon noch! (ugs.)
(es) ist noch zu früh (für)
(es) ist noch zu früh, um (…)
(etwas) lässt sich jetzt noch nicht sagen
(Sei doch / Seien Sie doch ) nicht so ungeduldig!
Da ist aber einer (sehr) ungeduldig! (ugs., ironisierend, variabel)
jetzt wart's doch ab!

Gegenteil von abwarten (Antonyme)

handeln:: es handelt sich um: es gibt/ es ist; etwas machen, tun, arbeiten
verschlafen:: schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

Redensarten & Redewendungen

abwarten und Tee trinken

Beispielsätze

Abwarten fällt oft schwerer als zu handeln.
Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln!
Wir haben das Gewitter abgewartet.
Warte erst den Trainer ab, was er dir zu sagen hat.
Wir müssen den richtigen Zeitpunkt abwarten.
Wir müssen den richtigen Augenblick abwarten.
Wir müssen nur den richtigen Zeitpunkt abwarten.
Wir müssen nur den richtigen Augenblick abwarten.
Wir müssen nur unsere Zeit abwarten.
Lasst uns abwarten.
Man kann nur abwarten.
Müssen wir abwarten, bis Ursula von der Leyen die europäische Ökonomie kaputtmacht?
Ich muss mal abwarten, was Tom sagt.
Alles, was wir tun müssen, ist abwarten und schauen, was er tut.
Wir können nur hier sitzen und abwarten.
Tom wollte abwarten.
Sie kann es nicht abwarten, ihn kennenzulernen.
Wir müssen nur abwarten.
Tom sagte mir, er wolle erst einmal abwarten.
Wir haben nicht abgewartet.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber wir müssen abwarten.
Aber abwarten, möglicherweise gelingt ihm das ja auch mit Werder.
Aber auch ein Polizist muss nicht abwarten ob die Waffe scharf ist und erst mal sein Leben riskieren.
Aber auch wir haben mit Verdachtsfällen zu tun, wo man das Ergebnis des Abstriches erst einmal abwarten muss.
Bei den zuletzt angeschlagenen Marco Richter und Kapitän Jonathan Tah will Kuntz abwarten.
Aber erstma die ersten Tests abwarten.
Aber erst mal abwarten was am Ende dabei rauskommt.
Aber abwarten, ob das Vorhaben dann doch nicht noch rückgängig gemacht wird.
Aber alle die jetzt jubeln, abwarten: Die Stadt wird in ein paar Jahren für Normal-People nicht mehr zugänglich sein.
Aber man muß mal abwarten, was daraus gemacht wird - und wie sich die Serien später entwickeln, wenn AMC am Geldhahn rumdreht.
Die Taktik ist simpel: Stürmer und Spielmacher keinen Freiraum geben, blocken, abwarten.
Allerdings müsse man zunächst die von der Regierung in Auftrag gegebene Überprüfung der einzelnen Sicherheitsgesetze abwarten.
Möglicherweise hatten die Diebe abgewartet, bis der Bewohner das Haus verlassen hatte und nutzten dann dessen Abwesenheit aus.
Ich muss abwarten, wie der BVB weiter plant.
Dem Vernehmen nach will die Bundesliga die Entscheidung aus Bonn abwarten.
Darum sollte eine Gesetzesänderung abgewartet werden, sonst gäbe es "totales Chaos".
Wir müssen jetzt abwarten, was im Rennen passiert", erklärte Schumacher.
Er wolle das Ergebnis eines anhngigen Kartellverfahrens, in dem die Sgeindustrie gegen diese Praxis vorgehen will, abwarten.
Einfach abwarten und möglichst lange ein Zu-Null halten in Wolfsburg, könnte eine gefährliche Taktik sein.
Iwo, sagen die einen Forscher, abwarten und Eistee trinken, raten die anderen.
Die Amerikaner wissen freilich, dass sie nicht abwarten können, bis all diese Bedenken ausgeräumt, alle Sorgen beschwichtigt sind.
Deshalb müssen wir jetzt abwarten, wie sich die Stimmung der Leute entwickelt.
Aber wir konnten es nicht abwarten, in sie hineinzuwachsen.
Aber ich will abwarten", sagt van Almsick.
Metz will abwarten, der Rechnungshof hat die CDU zu einer Stellungnahme zu dem Staatsgerichtshofs-Urteil aufgefordert.
Die Gewerkschaft wolle erst abwarten, was die Prüfung in der Erfurter Staatskanzlei ergebe, hieß es dort.
Wir müssen die nächsten beiden Spiele abwarten, um zu sehen, wo wir stehen.

Häufige Wortkombinationen

das Ende, den Gegenverkehr, das Gewitter, den Regen, den Sturm abwarten; das bleibt abzuwarten; den richtigen Moment abwarten

Wortbildungen

abgewartet
Abwartehaltung
Abwarten
abwartend

Übersetzungen

Bokmål:
- vente på
- avvente
Bulgarisch: изчаквам
Englisch:
- await
- wait till
- wait for
Esperanto: atendi
Französisch:
- attendre
- temporiser
Galicisch: agardar
Ido: temporisar
Italienisch:
- aspettare
- attèndere
Katalanisch: esperar
Latein: exspectare
Nynorsk: vente på
Okzitanisch: esperar
Polnisch:
- odczekać
- wyczekiwać
Portugiesisch:
- esperar
- aguardar
Russisch:
- выжидать
- ждать
Sardisch:
- agguardai
- aspettài
Schwedisch:
- invänta
- avvakta
Spanisch: acechar
Venezianisch:
- aspetar
- spetar

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb abwarten besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 1 × B, 1 × E, 1 × N, 1 × R, 1 × T & 1 × W

Vokale: 2 × A, 1 × E
Konsonanten: 1 × B, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem B und R möglich.

Das Alphagramm von abwarten lautet: AABENRTW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Berlin
Wuppertal
Aachen
Rostock
Tübingen
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Berta
Wilhelm
Anton
Richard
Theodor
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Bravo
Whiskey
Alfa
Romeo
Tango
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.