Was heißt »ab­war­ten« auf Portugiesisch?

Das Verb ab­war­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • esperar
  • aguardar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Man muss abwarten können. Die Neugierde ist der Tod der Freude.

É preciso saber esperar. A curiosidade mata a alegria.

Synonyme

aus­har­ren:
aguentar
perseverar
resistir

Antonyme

han­deln:
agir
ver­schla­fen:
sonolento

Portugiesische Beispielsätze

  • Mais não se pode esperar, de modo algum.

  • A senhora pode esperar.

  • Você sabe que não posso esperar por você se você se atrasar.

  • Tu sabes que não poderei esperar por ti se te atrasares.

  • Tu não precisas esperar.

  • Vocês não precisam esperar.

  • Vós não precisais esperar.

  • Não precisa esperar, senhor.

  • A senhora não precisa esperar.

  • Os senhores não precisam esperar.

  • Não precisam esperar, senhoras.

  • Eles não têm de esperar.

  • Elas não têm de esperar.

  • Vamos esperar!

  • "Caro Dr. Preocupação, Tatoeba está muito lento. O que posso fazer?" "Nada, meu filho. Você pode apenas ter paciência e esperar que ele melhore."

  • Quanto tempo nós teremos que esperar?

  • Que ela faça o favor de esperar!

  • Eu não posso esperar eternamente.

  • Você não precisa esperar.

  • Eu posso te esperar.

Ab­war­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwarten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abwarten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10459929, 6180468, 5812557, 6277089, 6277094, 6373599, 6373605, 6373606, 6373611, 6373612, 6373613, 6373614, 6373615, 6373616, 6385127, 6391606, 6453480, 5394400, 6640010, 4816181 & 7196502. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR