Was heißt »ab­schüt­teln« auf Italienisch?

Das Verb ab­schüt­teln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • scuotere via (L=E)
  • fare cadere scuotendo (L=E)
  • pulire scuotendo (L=E)
  • scuotere
  • liberarsi da (L=E)
  • scuotersi di dosso (L=E)
  • eliminare
  • sbarazzare
  • seminare
  • togliersi dai piedi qualcuno (L=E)

Synonyme

ab­hän­gen:
dipendere
da­von­fah­ren:
allontanare
andarsene
partire
über­win­den:
sormontare
superare

Italienische Beispielsätze

  • Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?

  • Come si può eliminare l'umidità nei muri?

  • Sarà difficile eliminare questa macchia.

Übergeordnete Begriffe

be­frei­en:
liberarsi
ent­kom­men:
evadere
riparare
scappare
sfuggire
säu­bern:
pulire
tren­nen:
separare

Ab­schüt­teln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschütteln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abschütteln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4920304, 3102820 & 2587795. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR