Was heißt »ab­schüt­teln« auf Französisch?

Das Verb ab­schüt­teln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faire tomber en secouant (L=E)
  • secouer
  • débarrasser de (L=E)
  • semer

Synonyme

ab­hän­gen:
dépendre
da­von­fah­ren:
démarrer
distancer
fausser compagnie
partir
hi­n­aus­ekeln:
dégoûter
los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
se débarrasser
über­win­den:
surmonter

Französische Beispielsätze

  • Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

  • Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.

  • Tom le regardait semer de la salade.

  • L'art a aujourd'hui pour objectif de semer le chaos dans l'ordre.

  • Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?

  • Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

  • On peut se débarrasser de ça.

  • Je ne parviens pas à me débarrasser de ce rhume.

  • Il essaie de se débarrasser des fourmis.

  • J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.

  • J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.

  • J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.

  • Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

  • Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

  • Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.

  • Il veut se débarrasser des fourmis.

  • Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.

  • Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.

  • Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.

  • Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Übergeordnete Begriffe

be­frei­en:
libérer
ent­kom­men:
échapper
évader
los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
se débarrasser
säu­bern:
nettoyer
tren­nen:
séparer

Ab­schüt­teln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschütteln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abschütteln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9539025, 9481233, 6565650, 6540660, 6480013, 6380922, 5178052, 4563813, 4340018, 1842980, 1842979, 1842978, 1691688, 1589998, 1589894, 1492358, 1356008, 1255299, 1211124 & 1196765. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR