Was heißt »ab­put­zen« auf Französisch?

Das Verb ab­put­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • essuyer
  • nettoyer
  • enlever
  • ôter
  • enlever les décorations du sapin de Noël (L=E)
  • crépir
  • blâmer
  • réprimander
  • moraliser

Synonyme

ab­wi­schen:
tamponner
torcher
ta­deln:
censurer
ver­leum­den:
calomnier
dénoncer
diffamer
ver­put­zen:
enduire
plâtrer
zu­recht­wei­sen:
azorer
chapitrer
reprendre
tancer

Antonyme

ver­schmut­zen:
polluer
salir

Französische Beispielsätze

  • Nous devons ôter nos chaussures avant d'entrer dans la maison.

  • Dites-moi, y a-t-il un autre pays que l'Allemagne où l'on apprend à plisser le nez plutôt qu'à le nettoyer ?

  • Qui va nettoyer ça?

  • Tom aide ma maman à nettoyer les fenêtres.

  • Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.

  • Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.

  • Il ne viendra à l'esprit d'aucune personne sensée de vouloir ôter des taches d'encre avec de l'encre, des taches d'huile avec de l'huile. Seul le sang doit être, encore et toujours, lavé par le sang.

  • Je n'aime pas nettoyer la baignoire.

  • Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.

  • Je vais enlever ça de là.

  • Va nettoyer ma chambre.

  • Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.

  • Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.

  • Qui est à blâmer ?

  • Je veux nettoyer les fenêtres.

  • Nous devons nettoyer le tapis.

  • Marie veut nettoyer trois fois son appartement par semaine.

  • Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.

  • Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.

  • Peut-être peux-tu ôter de l'armoire quelques-unes de tes affaires, afin qu'il me reste de la place pour les miennes ?

Ab­put­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abputzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abputzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12000073, 11179103, 11169869, 10820029, 9942700, 9942698, 9830571, 8759515, 8673768, 7239667, 7071793, 6993143, 6834374, 6777974, 6772111, 6619765, 6115301, 4963711, 4958995 & 4596579. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR