Was heißt »ver­schmut­zen« auf Französisch?

Das Verb »ver­schmut­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • salir
  • polluer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.

L'air était pollué par les gaz d'échappement.

Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.

De grandes parties de l'océan sont polluées.

Ich verschmutze ihren Fluss nicht.

Je ne pollue pas leur rivière.

Die Flüsse und Seen sind so verschmutzt, dass keine Fische mehr darin leben können.

Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.

Der Bildschirm dieses Computers ist verschmutzt.

L'écran de cet ordinateur est sale.

Antonyme

put­zen:
nettoyer
rei­ni­gen:
nettoyer
säu­bern:
débarrasser
nettoyer

Französische Beispielsätze

  • N’aie pas peur de te salir les mains !

  • Je ne veux pas salir mes vêtements.

  • Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.

  • Je ne veux pas me salir les mains.

Verschmutzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschmutzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399730, 2355788, 7861392, 8344375, 9068909, 10313909, 3414189, 979379 & 128200. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR