Was heißt »ab­kau­fen« auf Esperanto?

Das Verb ab­kau­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • aĉeti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.

Mi ne volas aĉeti la domon de li.

Das ist ja sehr schönes Goldzeug. Das muss die Prinzessin sehen; sie hat so große Freude an Goldsachen, dass sie euch alles abkaufen wird.

Jen ja tre belaj oraĵoj. Tion nepre vidu la reĝidino; oraj objektoj ĝojigas ŝin tiel, ke ŝi de vi aĉetos ĉion ĉi.

Ich habe ihm ein Magazin abgekauft.

Mi aĉetis revuon de li.

Synonyme

ab­neh­men:
amputi
demeti
depreni
finkontroli
forpreni
ĵurigi
kredi
levi
maldikiĝi
malgrandiĝi
malkreski
malpliiĝi
malplipeziĝi
perdi korpopezon
preni
rabi
transpreni
er­wer­ben:
akiri
gajni
perlabori

Esperanto Beispielsätze

  • Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.

  • Kie mi povas aĉeti kelkajn memoraĵojn?

  • Tom demandis al Maria, kiam ŝi intencas aĉeti novajn ŝuojn por ŝia plej juna filino.

  • Kie povas oni aĉeti maŝinerojn?

  • Mi deziras aĉeti paron da skibotoj.

  • Mi deziras iri aĉeti.

  • Li devas aĉeti novan biciklon por sia filo.

  • Vi povas aĉeti tiun hundon se vi volus. Ĝi estas vendota.

  • Li havas sufiĉan monon por aĉeti domon.

  • Pere de ĉiumonataj pagoj oni povas aĉeti pli ol en la pasinteco.

  • Mi trovis ejon, kie oni favore povas aĉeti fruktojn.

  • La varbado instigas nin aĉeti luksaĵojn.

  • Tiom multekostan libron mi ne povas aĉeti.

  • Se tiu ĉi gitaro ne estus tiom multekosta, mi povus aĉeti ĝin.

  • Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn.

  • Se vi trovos interesan libron, bonvolu aĉeti ĝin por mi.

  • Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.

  • La infanoj kuris ĉirkaŭ la vendiston, por aĉeti kelke da dolĉaĵoj.

  • Mi volas aĉeti unu dekduon de tiuj bananoj.

  • Kie mi povas aĉeti mapon pri Eŭropo?

Ab­kau­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abkaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abkaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1857408, 2947034, 9449600, 1470511, 1461493, 1454653, 1452598, 1521646, 1526828, 1531073, 1531301, 1536411, 1426069, 1538606, 1423987, 1540294, 1544897, 1405394, 1566941, 1579605, 1380829, 1374455 & 1589460. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR