Was heißt »ab­ka­cken« auf Französisch?

Das Verb ab­ka­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • crever

Synonyme

ab­bau­en:
déconstruire
démanteler
désassembler
ab­krat­zen:
gratter
ab­schmie­ren:
graisser
lubrifier
ab­stür­zen:
abattre
écraser
auf­hän­gen:
accrocher
suspendre
ein­schla­fen:
endormir
er­mü­den:
fatiguer
ka­cken:
caguer
caquer
chier
faire caca
faire popo
larguer
ko­ten:
déféquer
nach­las­sen:
diminuer
faiblir
réduire
relâcher
s'affaiblir
schwä­cheln:
s'affaiblir
se relâcher
stau­nen:
s'étonner
ster­ben:
avaler son extrait de naissance
calancher
casser sa pipe
décéder
disparaître
fermer les yeux
mourir
partir
passer de vie à trépas
passer l’arme à gauche
payer sa dette à la nature
perdre la vie
rendre l’âme
s’éteindre
un­ter­lie­gen:
être vaincu
ver­sa­gen:
faillir
rater

Französische Beispielsätze

  • Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.

  • Tom se soule à en crever.

  • Il fait une chaleur à crever dans la maison.

  • Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.

  • Tu vas pas crever, hein ?

Ab­ka­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abkacken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abkacken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5239791, 10338761, 11151623, 2251383 & 500911. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR