abfassen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈapˌfasn̩ ]

Silbentrennung

ab‧fas‧sen

Definition bzw. Bedeutung

einen Text schreiben
jemanden auf frischer Tat ergreifen

Konjugation

Präsens: fasse ab, du fasst ab, er/sie/es fasst ab
Präteritum: ich fasste ab
Konjunktiv II: ich fasste ab
Imperativ: fass ab! / fasse ab! (Einzahl), fasst ab! (Mehrzahl)
Partizip II: abgefasst
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für abfassen (Synonyme)

aufs Papier bringen (ugs., auch figurativ)
aufschreiben:: etwas schriftlich festhalten, niederschreiben, notieren, vermerken
ausstellen (amtliches Dokument):: etwas außer Betrieb setzen/nehmen; etwas zur Schau stellen
dokumentieren:: etwas deutlich zeigen, zum Ausdruck bringen; in einem Dokument festhalten; mit einem Dokument belegen
notieren:: aktuellen Aktienkurs haben; etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben
Protokoll schreiben
protokollieren:: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten; schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen
schreiben (Hauptform):: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher; einen Text erstellen
texten:: Text verfassen, Text schreiben; umgangssprachlich (Jugendsprache der 1990er Jahre): langweilig oder lächerlich daherreden, Monologe halten; häufiger in den Zusammensetzungen volltexten und zutexten
textlich erfassen
verfassen:: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen
zu Papier bringen (auch figurativ)
zu Protokoll bringen
abhandeln:: ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen; mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, dass man von ihm etwas bekommt
ausarbeiten:: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen
behandeln:: bearbeiten; darlegen
besprechen:: auf Tonband aufnehmen; gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren
erörtern:: ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen
aufsetzen (Schreiben, Kaufvertrag, …) (fachspr.):: auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk; den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen
errichten (Testament, Patientenverfügung, …) (fachspr., juristisch):: etwas aufbauen, bauen; etwas gründen, eröffnen
erstellen (Papierdeutsch):: etwas erbauen, errichten, herstellen
machen (ugs.):: beginnen; den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben

Beispielsätze

Der Jugendliche wurde beim Autodiebstahl abgefasst.
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie Ihre Arbeit weder in Deutsch noch in Französisch, sondern in Englisch abfassen, wie es sich heutzutage gehört!
Das Testament war in einer verklausulierten Sprache abgefasst.
Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Die begleitenden Texte zu den Ausstellungsstücken sind jeweils in deutscher und französischer Sprache abgefasst.
Meiner Meinung nach wurde der Gesetzestext ziemlich schlecht abgefasst.
Und zwar mit Briefen, die in Deutsch abgefasst sind.
Die Lehrpläne seien aber in dieser Sprache abgefasst.
Aus diesem Grund wurde bereits im Vorfeld die sogenannte Wiener Erklärung abgefasst.
Nicht aber, dass Berichte darüber im Berufsjargon der Geheimdienste abgefasst werden.
Brin und Page waren der Zeit dabei so weit voraus, dass sie die härteste Kritik an Google schon vor zehn Jahren selbst abgefasst haben.
Außerdem können bei dieser Gelegenheit auch Einwände und Vorschläge protokolliert oder schriftlich abgefasst werden.
Zunächst müsse das Urteil schriftlich abgefasst und den Verteidigern Kanthers und Weyrauchs übermittelt werden.
Zuständig ist der Zweite Senat mit dem Richter Winfried Hassemer an der Spitze und dem Richter Udo Di Fabio, der das Urteil abfassen wird.
Die Texte sind sachlich und meist sogar so nüchtern abgefasst, dass man schnell die Lust verliert.
Es gibt Richtlinien, die aber so abgefasst sind, dass man ihnen folgen kann, ohne seine Freiheit zu beschränken.
Es ist ein Text ohne literarischen Wert, abgefasst in der trockenen Sprache eines juristischen Vertrags.
So viel wurde allerdings bald klar: Dass der ganze Text in norddeutscher Mundart abgefasst war.
Streckenweise interessant und - als Dialog - spannend kontrovers abgefasst ist das Kapitel über Tizians "Venus von Urbino".
Allerdings könne die Akte durchaus "eine Zeit lang unabkömmlich" sein, etwa weil das Urteil noch schriftlich abgefasst werden muss.
Nicht genug, dass Hinweisschilder und Werbeplakate auf den Straßen nur auf Französisch abgefasst sind.

Übersetzungen

Dänisch: affatte
Englisch:
- compose
- write
Französisch: rédiger
Italienisch: redigere
Katalanisch: redactar
Portugiesisch:
- redigir
- compor
Schwedisch: avfatta
Spanisch: redactar
Türkisch: kaleme almak

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb abfassen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 2 × S, 1 × B, 1 × E, 1 × F & 1 × N

Vokale: 2 × A, 1 × E
Konsonanten: 2 × S, 1 × B, 1 × F, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem B und ersten S möglich.

Das Alphagramm von abfassen lautet: AABEFNSS

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Berlin
Frankfurt
Aachen
Salzwedel
Salzwedel
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Berta
Friedrich
Anton
Samuel
Samuel
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Bravo
Foxtrot
Alfa
Sierra
Sierra
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.