Was heißt »Zuhörer« auf Englisch?
Das Substantiv »Zuhörer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- listener
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.
The audience clapped loudly after his speech.
Wenn man über die Köpfe der Zuhörer hinweg redet, werden diese einschlafen.
If you talk over the heads of the listeners, they'll nod off.
Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer.
He gave a short speech, completely off the cuff, and won the hearts of his listeners.
Er ist ein guter Zuhörer aber ein schlechter Redner.
He is a good listener but a poor speaker.
Manche Leute sind gute Redner und andere sind gute Zuhörer.
Some people are good talkers and others good listeners.
Bei meinem Scherz brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
At my joke, the audience burst into laughter.
Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.
Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
Tom ist ein guter Zuhörer.
Tom is a good listener.
Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.
Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
Yesterday was the first time that Tom had ever played in front of an audience.
Die Rede beeindruckte die Zuhörer tief.
The speech deeply affected the audience.
Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er.
The secret of the agitator is to make himself as stupid as his audience; thereby they believe they are as clever as he is.
Der Organist spielte Messiaen, und es regnete Noten aller Farben und Gerüche auf die andächtigen Zuhörer im Kirchenschiff nieder.
The organist played Messiaen, and notes of all colors and aromas rained down upon the rapt audience in the nave of the church.
Vor einem Konzert werden die Zuhörer gewöhnlich in einer Ansage darum gebeten, ihre Telefone entweder aus oder auf stumm zu schalten.
Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
Sie sind wirklich ein schlechter Zuhörer.
You're a really bad listener.
Markku neigt manchmal dazu, seine Zuhörer mit Belanglosigkeiten zu langweilen.
Marcus tends sometimes to bore his listeners with trivia.
Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
Tom sagt, ich sei ein guter Zuhörer.
Tom says I'm a good listener.
Ich möchte ein guter Zuhörer werden.
I want to become a good listener.
Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.
To a good listener, half a word is enough.
Du bist ein guter Zuhörer.
You're a good listener.
Die Durchsage sollte die Zuhörer in Angst und Schrecken versetzen.
The announcement was intended to horrify the audience.
Er ist kein guter Zuhörer.
He's not a good listener.
Er ist ein guter Zuhörer.
He's a good listener.
Wenn der Zuhörer den Sprecher nicht versteht und der Sprecher nicht weiß, wovon er redet – das ist Philosophie.
When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.
Der Mediator forderte die undisziplinierten Zuhörer auf, den Redner nicht mehr zu belästigen.
The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
Synonyme
- Auditorium:
- auditory
- Lauscher:
- eavesdropper
- Zuhörerschaft:
- audience
Antonyme
Englische Beispielsätze
Mary is a good listener.
I'm a very good listener.
I'm a good listener.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person