Was heißt »Zuhörer« auf Spanisch?
Das Substantiv »Zuhörer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- oyente (männlich)
- público (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.
In einem überfülltem Saal hatte er nur einen Zuhörer.
En una sala repleta, tenía él solo un auditor.
Je länger du sprichst, desto mehr schwindet die Aufmerksamkeit deiner Zuhörer.
Mientras más hables, más se reduce la atención de tu audiencia.
Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.
La última vez que fui a un concierto de Lady Gaga, hubo muchos oyentes que no estaban satisfechos pese a que ella cantase todas sus canciones hasta el final.
Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
Der Zuhörer ist nur dann wirklich gewonnen, wenn er liebt, was du versprichst, fürchtet, was du androhst, hasst, was du anklagst, gern tut, was du empfiehlst, bedauert, was du bedauernswert nennst.
Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
Synonyme
Antonyme
- Zuschauer:
- espectador
Spanische Beispielsätze
El público parece aburrirse.
Viven del dinero público.
El público se rió.
Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.
El exceso de nieve convirtió a la ciudad en una pista de ski abierta a todo público.
El uso del transporte público ha subido un cincuenta por ciento.
Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
Damos las gracias al público por la atención.
El público parecía aburrido.
Mi padre es empleado público.
Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
En Alemania hay que pagar por todo, incluso hasta para usar un baño público.
La noticia escandalizó al público.
Ha decaído mucho el interés del público.
Te di el resultado apenas se hizo público.
El novelista habló frente a un gran público.
Ella está acostumbrada a hablar en público.
El chiste siempre requiere a un público.
Decidí responder a todas las preguntas en público.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persona