Was heißt »Zoff« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Zoff« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • narigheid (weiblich)
  • ruzie (weiblich)
  • bonje (weiblich)
  • last (männlich)
  • wrevel (männlich)
  • ambras (männlich)
  • boel (männlich)
  • kroetoe (männlich)
  • trammelant (sächlich)

Synonyme

Aus­ei­n­an­der­set­zung:
bespreking
uiteenzetting
verklaring
Clinch:
clinch
En­de:
einde
Schar­müt­zel:
schermutseling
Schluss:
einde
Zank:
geharrewar
Zwist:
twist

Sinnverwandte Wörter

Ab­schluss:
afsluiting
Är­ger:
boosheid
woede
An­stand:
fatsoen
Bra­si­li­en:
Brazilië
Groll:
rancune
Jar­gon:
jargon
La­tein­ame­ri­ka:
Latijns-Amerika
Na­mi­bia:
Namibië
Ös­ter­reich:
Oostenrijk
Schweiz:
Zwitserland
Süd­af­ri­ka:
Zuid-Afrika
Tanz:
dans
The­a­ter:
theater
Zer­würf­nis:
dispuut
onenigheid
Zo­res:
schorem
sores
wanorde
wirwar

Antonyme

An­fang:
aanvang
begin
start
Be­ginn:
begin
Ei­nig­keit:
eendracht
Ein­tracht:
eendracht
Frie­den:
vrede

Niederländische Beispielsätze

  • Tieners hebben vaak ruzie met hun ouders.

  • Hij zoekt ruzie.

  • Hij zoekt ambras.

  • Ze maken altijd ruzie.

  • Ik vraag niet om een lichtere last, maar om bredere schouders.

  • Heeft u last van hoest?

  • Heeft u last van keelpijn?

  • We hadden ruzie.

  • Ik heb last van winterdepressies.

  • Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.

  • Tom en Mary hebben vaak ruzie om geld.

  • Ik haat het wanneer Tom en Mary ruzie hebben.

  • De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling.

  • Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.

  • Maak geen ruzie.

  • Ik heb nog steeds last van jetlag.

  • Heb je last van duizeligheid?

  • Ik heb last van beenkrampen.

  • Ik heb last van heimwee.

  • Ik zal met jou geen ruzie maken.

Übergeordnete Begriffe

Aus­ei­n­an­der­set­zung:
bespreking
uiteenzetting
verklaring
Ver­druss:
verdriet

Zoff übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zoff. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zoff. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11555688, 10048934, 10048932, 9812831, 9623435, 9588880, 9588866, 9266702, 8622204, 8601032, 8544233, 8360661, 8333188, 8318049, 7632665, 7555185, 7330206, 7277430, 7277406 & 7244182. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR