Zivilbevölkerung

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Abkürzung

• CIVPOP

Deklination (Fälle)

Beispielsätze

• Blinken betonte: »Wir beobachten sehr genau, was derzeit in der Ukraine geschieht, auch was mit der Zivilbevölkerung geschieht.

• Es ist wichtiger denn je, eine starke politische Erklärung zum Schutz der Zivilbevölkerung zu verabschieden.

• Den mit Assad verbündeten russischen Streitkräften warf Erdoğan vor, in Idlib "Massaker" an der Zivilbevölkerung verübt zu haben.

• In mehreren Orten gingen betrunkene Rotarmisten gegen die polnische Zivilbevölkerung vor.

• Bei dem zweitägigen Treffen sollte es eigentlich hauptsächlich um humanitäre Hilfe für die leidende Zivilbevölkerung gehen.

• Die Sanktionen haben vor allem eine verheerende Wirkung auf die Zivilbevölkerung.

• Asymmetrische Kriege sind eine schmutzige Sache und lassen sich kaum führen, ohne die Zivilbevölkerung in Mitleidenschaft zu ziehen.

• Am wenigsten aber kann Jemens leidende Zivilbevölkerung auf Beistand von aussen hoffen.

• Am meisten leidet darunter die Zivilbevölkerung vor Ort.

• Das Leid der Zivilbevölkerung ist kaum zu ermessen.

• Die israelische Regierung kündigte derweil an, dass sie künftig die Zivilbevölkerung warnen wolle, bevor sie bestimmte Ziele bombadiere.

• Aus einer Intervention zum Schutz der Zivilbevölkerung wurde eine Intervention zum Schutz der Rebellion.

• Afghanistans Präsident Karsai mahnte den Schutz der Zivilbevölkerung durch die Soldaten während der Kämpfe an.

• Die Hamas versteckt sich zwischen der eigenen Zivilbevölkerung, und die internationale Gemeinschaft schreit deswegen nicht auf.

• Dass die Kriegskatastrophe in Südossetien der Zivilbevölkerung entsetzliches Leid zugefügt hat, steht außer Frage.

• Die "Nachbar"-Konflikte beziehen vielmehr die Zivilbevölkerung ein und sind allein aus diesem Grund brutaler.

• Ziel der Angriffs auf Kana sei es gewesen, die israelische Zivilbevölkerung vor weiteren Raketeneinschlägen zu schützen.

• Aus ihren Reihen wurden bei der Partisanenbekämpfung brutale Kriegsverbrechen gegen die Zivilbevölkerung begangen.

• Die Lage der Zivilbevölkerung in der Rebellenhochburg ist nach Angaben von Augenzeugen katastrophal.

• Ich möchte mein aufrichtiges Beileid für die Verluste beider Seiten aussprechen, sowohl unter den Soldaten als auch der Zivilbevölkerung.

• Schon seit dem Ausbruch des Bürgerkriegs im August 1998 wird versucht, das grausame Dasein der Zivilbevölkerung zu beschreiben.

• Wie die Aktivisten berichten, gehen in dem südamerikanischen Staat Paramilitärs massiv gegen die Zivilbevölkerung vor.

• Dadurch soll es der Zivilbevölkerung erleichtert werden, sich in die oppositionellen Strukturen einzubringen.

• Kann die Nato mit Luftangriffen die Zivilbevölkerung im Kosovo überhaupt schützen?

• Für die internationale Gemeinschaft verbleibe die Aufgabe, darüber zu wachen, daß die Zivilbevölkerung geschützt werde.

• Die Zivilbevölkerung mußte sofort die Stadt verlassen.

• Immer klarer wird, daß in erster Linie die libanesische Zivilbevölkerung den Preis der Krise zahlt.

• Ein Ambulanzbetrieb für die Zivilbevölkerung, wie er in Somalia und Kambodscha eingerichtet worden war, sei nicht vorgesehen.

Häufige Wortkombinationen

• Zivilbevölkerungen schützen/Schutz gewähren; Schutz, Widerstand der Zivilbevölkerung; Verbrechen an der Zivilbevölkerung; Aufruhr, Gräuel/Gräueltaten, Massaker, Metzeleien, Unruhen unter der Zivilbevölkerung

Übergeordnete Begriffe

• Be­völ­ke­rung

Untergeordnete Begriffe

• Nicht-Kombattant
• Nichtkombattant
• Zi­vi­list
• Zi­vi­lis­tin
• Zi­vil­per­son

Übersetzungen

• Albanisch: popullatë civile (weiblich)
• Bokmål: sivilbefolkning
• Bosnisch: цивилно становништво (civilno stanovništvo) (sächlich)
• Bulgarisch: цивилно население (sächlich)
• Dänisch: civilbefolkning
• Englisch: civilian population (L=e)
• Französisch: population civile (L=e) (weiblich)
• Galicisch: poboación civil (weiblich)
• Italienisch: popolazione civile (L=e) (weiblich)
• Katalanisch: població civil (weiblich)
• Kroatisch: civilno stanovništvo (sächlich)
• Kurmandschi: gelê sîvîl (männlich)
• Maltesisch: popolazzjoni ċivili
• Mazedonisch:
  • цивилно становништво (civilno stanovništvo) (sächlich)
  • цивилно население (civilno naselenie) (sächlich)
• Neugriechisch: άμαχος πληθυσμός (ámachos plithysmós) (männlich)
• Niederländisch: burgerbevolking (weiblich)
• Niedersorbisch:
  • ciwilna ludnosć (weiblich)
  • ciwilne wobydlerstwo (sächlich)
• Nynorsk:
  • sivilbefolkning (weiblich)
  • sivilfolk (sächlich)
• Obersorbisch: ciwilne wobydlerstwo (sächlich)
• Okzitanisch: poblason civila (weiblich)
• Polnisch: ludność cywilna (L=e) (weiblich)
• Portugiesisch: população civil (weiblich)
• Rumänisch: populația civilă (weiblich)
• Russisch: гражданское население (L=e) (sächlich)
• Schwedisch: civilbefolkning
• Serbisch: цивилно становништво (civilno stanovništvo) (sächlich)
• Serbokroatisch: цивилно становништво (civilno stanovništvo) (sächlich)
• Slowakisch: civilné obyvateľstvo (sächlich)
• Slowenisch: civilno prebivalstvo (sächlich)
• Spanisch: población civil (L=e) (weiblich)
• Tschechisch: civilní obyvatelstvo (sächlich)
• Türkisch: sivil halk
• Ukrainisch: цивільне населення (sächlich)
• Ungarisch: polgári lakosság
• Walisisch: poblogaeth sifil (weiblich)
• Weißrussisch: грамадзянскае насельніцтва (sächlich)

Wortaufbau

Worthäufigkeit