Was heißt »Zeu­ge« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Er war der einzige Zeuge des Unfalls.

Il était le seul témoin de l'accident.

Er war Zeuge des Unfalls.

Il a été témoin de l'accident.

Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.

Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.

Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.

Les questions décontenancèrent le témoin.

Er wurde als Zeuge vorgeladen.

Il fut cité en tant que témoin.

Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.

Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.

Gott ist mein Zeuge, Thomas. Ich hab ihm nichts von der Überraschungsparty, die du vorbereitest, verraten.

Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.

Der Zeuge sagte vor Gericht gegen den Angeklagten aus.

Le témoin a témoigné devant le tribunal contre l'accusé.

Es gab Zeugen.

Il y avait des témoins.

Gab es Zeugen?

Y avait-il des témoins ?

Tom war kein guter Zeuge.

Tom n'était pas un bon témoin.

Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.

Le policier a noté les noms des témoins.

Die Zeugen wurden von der Polizei angehört.

Les témoins ont été entendus par la police.

Der Zeuge erinnerte sich nicht.

Le témoin ne se souvenait pas.

Weibliche Wortform

Zeu­gin:

témoin

témointe

Synonyme

Au­gen­zeu­ge:

témoin oculaire

Be­ob­ach­ter:

observateur

Antonyme

Op­fer:

oblation

sacrifice

sacrifié

Tä­ter:

auteur

coupable

Französische Beispielsätze

• Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auriculaires.

• Dans cette affaire, il y a eu subornation de témoin.

• Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.

• Le témoin principal a été assuré de son impunité.

• Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.

Untergeordnete Begriffe

Au­gen­zeu­ge:

témoin oculaire

Kron­zeu­ge:

témoin principal

Leu­munds­zeu­ge:

témoin de moralité

Oh­ren­zeu­ge:

témoin auriculaire

Trau­zeu­ge:

témoin de mariage

Zeit­zeu­ge:

témoin de l’époque