Was heißt »Vor­zei­chen« auf Englisch?

Das Substantiv Vor­zei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • augury
  • omen

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.

His laziness was a bad omen for the future.

Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.

Dark clouds are a sign of rain.

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

They were symptoms of the earthquake.

Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

That's a very bad omen.

It's a very ominous sign.

Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

It's a bad sign.

Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.

The beginnings of a smile appeared at the corners of his mouth.

The corners of his mouth showed signs of the beginnings of a smile.

Hoffen wir, es ist ein gutes Vorzeichen!

Let's hope it's a good omen.

Denkst du, das ist ein Vorzeichen?

Do you think it's a sign?

Synonyme

An­klang:
resonance
An­zei­chen:
indication
Vor­bo­te:
harbinger
Vor­ge­schmack:
foretaste
Wet­ter­leuch­ten:
heat lightning
Zei­chen:
sign

Englische Beispielsätze

  • That's a good omen for the times to come.

  • This is a bad omen.

  • That was a good omen.

  • That isn't a good omen.

Untergeordnete Begriffe

Kreuz:
back
club
Cross
interchange
sharp
sharp sign
small

Vor­zei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorzeichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorzeichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 539164, 539197, 539206, 1229938, 1293320, 2171924, 2717369, 3876599, 10322157, 3430046, 9065792, 12277878 & 12277880. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR