Was heißt »Vor­zei­chen« auf Russisch?

Das Substantiv Vor­zei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • предзнаменование (sächlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.

Тёмные тучи - предвестники дождя.

Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

Этот ветер - предвестник бури.

Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

Это очень дурное предзнаменование.

Это очень плохой признак.

Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

Это плохое предзнаменование.

Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.

Synonyme

An­zei­chen:
признак
сигнал
указание
Wet­ter­leuch­ten:
зарница
Zei­chen:
знак

Untergeordnete Begriffe

Kreuz:
диез
крест
крестец
орден
поясница
развязка
трефы

Vor­zei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorzeichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorzeichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 539197, 539209, 1229938, 1293320 & 2171924. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR