Was heißt »Ver­tei­di­ger« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­tei­di­ger« (ver­altet: Vertheidiger) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • défenseur (männlich)
  • avocat de la défense (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.

Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.

Da es in der Burg nichts mehr zu essen gab, mussten ihre Verteidiger kapitulieren.

La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.

Freiheit, geliebte Freiheit, kämpfe mit deinen Verteidigern!

Liberté, liberté chérie, combats avec tes défenseurs !

Weibliche Wortform

Synonyme

An­walt:
avocat
Apo­lo­get:
apologiste
He­rold:
héraut
Rechts­ver­dre­her:
avocat véreux
juge véreux
juriste véreux
Straf­ver­tei­di­ger:
avocat pénaliste
Ver­tre­ter:
avoué
remplaçant

Antonyme

Ag­gres­sor:
agresseur
An­grei­fer:
attaquant
Mit­tel­feld­spie­ler:
demi
milieu de terrain
Staats­an­walt:
avocat général
procureur
Stür­mer:
attaquant
avant
Tor­wart:
gardien
gardien de but
goal
portier

Übergeordnete Begriffe

An­walt:
avocat
Spie­ler:
joueur

Untergeordnete Begriffe

Li­be­ro:
libero
Straf­ver­tei­di­ger:
avocat pénaliste

Verteidiger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verteidiger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verteidiger. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 952469, 8738726 & 10706325. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR