Was heißt »Ver­kehrs­stau« auf Englisch?

Das Substantiv »Ver­kehrs­stau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • traffic congestion
  • traffic jam

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

I was late because of the traffic.

Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann.

We know how to get around traffic congestion.

Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.

She was late because of the heavy traffic.

Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.

Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.

I'm stuck in a traffic jam.

Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.

The traffic jam lasted one hour.

Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.

Luckily there wasn't a traffic jam.

Fortunately, there weren't any tailbacks.

Tom ist in einen Verkehrsstau geraten.

Tom got caught in a traffic jam.

Ich habe mich aufgrund eines Verkehrsstaus verspätet.

I was late because I got stuck in traffic.

Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.

Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.

Tom seems to have been late because of a tailback on the A19.

Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.

I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.

Wegen eines Verkehrsstaus kamen wir zur Sitzung zu spät.

Because of a traffic jam, we were late for the meeting.

Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.

My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.

Unsere Verspätung war einem Verkehrsstau geschuldet.

Our delay was due to traffic congestion.

Synonyme

Au­to­schlan­ge:
line of cars
queue of cars
Blech­la­wi­ne:
river of metal
stream of cars
Eng­pass:
defile
scarcity
Stau:
backing up
build-up
congestion
damming up
gridlock
the tide is turning

Englische Beispielsätze

  • Tom is stuck in a traffic jam.

  • I got caught in a traffic jam on the expressway.

  • I got into a traffic jam on the expressway.

  • There's no traffic jam.

  • There's a traffic jam on the highway.

  • Tom got stuck in a traffic jam.

  • I was stuck in a traffic jam.

  • There is a traffic jam on the highway.

  • We are in a traffic jam.

  • We're in a traffic jam.

  • My father was late for work this morning because of a traffic jam.

  • They were held up in a traffic jam for half an hour.

  • They were stuck for hours in a traffic jam.

  • We met a traffic jam on the way.

  • We missed our plane because of the traffic jam.

  • I was delayed by a traffic jam.

  • We were stuck for hours in a traffic jam.

  • I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.

  • We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

  • I was caught in a traffic jam.

Übergeordnete Begriffe

Ver­kehrs­we­sen:
traffic system

Verkehrsstau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verkehrsstau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verkehrsstau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 438780, 451094, 455336, 455351, 1737405, 2080871, 2418947, 2708010, 4488095, 5713596, 5763535, 7866590, 9330415, 11539531, 3439626, 3017291, 3017183, 6707149, 7973663, 1093919, 8232266, 435623, 8796638, 8796663, 319134, 306510, 306509, 279414, 266573, 266568, 265438, 258389, 247753 & 240353. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR