Was heißt »Ver­kehrs­stau« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­kehrs­stau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bouchon
  • embouteillage

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.

Je fus coincé dans un embouteillage et vins trop tard.

Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

J'ai été retardé à cause du trafic.

Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.

J'ai été pris dans un embouteillage.

Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.

Elle arriva trop tard à cause d'un embouteillage.

Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.

Je suis coincé dans un embouteillage.

Je suis coincée dans un embouteillage.

Synonyme

Au­to­schlan­ge:
file de voitures
Blech­la­wi­ne:
avalanche de tôle
flot d’autos
Eng­pass:
col
défilé
disette

Französische Beispielsätze

  • J'étais coincé dans un embouteillage.

  • Ce bouchon ne veut pas sortir.

  • Il y avait un embouteillage.

  • J'ai été coincé dans un embouteillage.

  • Ne vous énervez pas ! Le bouchon n'est pas long.

  • Jusqu'à la frontière, tout allait bien : après il y a eu bouchon sur bouchon.

  • Je n'avais pas compté avec un embouteillage de cette ampleur.

  • Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !

  • Mon père est venu travailler trop tard ce matin à cause d'un embouteillage.

  • Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.

  • Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.

  • Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'un bouchon.

  • Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?

  • En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.

  • Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.

  • Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.

  • L'accident a causé un bouchon.

Verkehrsstau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verkehrsstau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verkehrsstau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 372914, 438780, 448938, 455336, 1737405, 4594371, 3894108, 6212786, 2897573, 6301015, 6630437, 1968566, 1929033, 7696060, 822368, 579916, 490348, 474383, 461525, 452940, 136210 & 12146. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR