Was heißt »Ver­kehr« auf Türkisch?

Das Substantiv »Ver­kehr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • seyrüsefer
  • trafik
  • ulaşım

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.

Bu saatte, inanılmaz trafik vardır.

In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.

Bir şehirde ekonomik hayata ticaret, zanaat, sanayi, ulaşım ve yönetim hakimdir.

Die Straße war frei von Verkehr.

Yol trafiğe açıktı.

Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.

İstanbul'un en kötü yanı trafiktir.

Achte auf den Verkehr.

Trafiğe dikkat et.

Es tut mir leid, aber ich werde verspätet kommen, ich stecke im Verkehr fest!

Üzgünüm ama geç kalacağım. Trafikte sıkıştım!

Wenn du in mein Leben eintreten möchtest: die Tür ist offen. Wenn du dich von mir entfernen möchtest: die Tür ist offen. Ich habe nur eine Bitte an dich: bleibe nicht in der Tür stehen, denn so blockierst du nur den Verkehr!

Eğer hayatıma girmek istiyorsan: kapı açık. Eğer benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Sadece bir isteğim var senden: kapıda durma çünkü öyle trafiği tıkıyorsun!

Hayatıma girmek istersen: kapı açık. Benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Senden sadece tek bir ricam var: kapı eşiğinde durma, (alternatifler için) yolu kapatıyorsun!

Synonyme

Han­del:
ticaret
Kom­mu­ni­ka­ti­on:
haberleşme
iletişim
komünikasyon
Num­mer:
kod
numara
Sex:
cinsellik
seks

Türkische Beispielsätze

  • Dick bir trafik kazasına karıştı.

  • Dick, bir trafik kazası geçirdi.

  • Bütün büyük şehirlerin trafik sorunu var.

Untergeordnete Begriffe

Abend­ver­kehr:
akşam trafiği
Anal­ver­kehr:
göt sikis
Bahn­ver­kehr:
demiryolu ulaşımı
Ei­sen­bahn­ver­kehr:
demir yolu ulaşımı
Flug­ver­kehr:
hava trafiği
Os­ter­ver­kehr:
paskalya trafiği

Verkehr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verkehr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verkehr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1049, 1840058, 1905247, 2082365, 4888242, 5213588, 6543230, 1453287, 1231650 & 1691819. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR