Was heißt »Ver­dienst« auf Spanisch?

Das Substantiv Ver­dienst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ganancia
  • ingreso
  • mérito
  • salario
  • sueldo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Auf all ihre Verdienste war sie nicht stolz.

Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.

Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.

No sé si esto es un gran mérito.

Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.

Todos tienen sus cualidades y sus defectos.

Seine Verdienste für das Projekt sind unbestritten.

Sus contribuciones al proyecto son indiscutibles.

Synonyme

Ein­kom­men:
ingresos
Ent­gelt:
retribución
Ga­ge:
honorario
Ge­halt:
concentración
contenido
grado
porcentaje
Ho­no­rar:
honorarios
Sold:
paga
Ver­gü­tung:
abono
remuneración

Spanische Beispielsätze

  • Él tiene un buen sueldo.

  • Ayer recibí mi sueldo.

  • Su bajo salario no le permite comprarse la casa.

  • Él tiene un buen ingreso.

  • Estoy satisfecho con mi sueldo.

  • Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.

  • A Tom le mató un asesino a sueldo.

  • Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.

  • Él recibe un gran salario.

  • Él siempre está quejándose de su bajo salario.

  • Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.

  • El salario de un maestro es menor que el de un abogado.

  • Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.

  • ¿Cuál es el salario mínimo en tu país?

  • Seguramente él aprobará el examen de ingreso.

  • En Alemania no hay un sueldo mínimo común.

  • Él pidió un aumento de sueldo.

  • Ellos solicitaron un aumento de sueldo.

  • Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.

  • El ingreso de corrientes de aire ártico definirá nuestro clima también en los próximos días.

Untergeordnete Begriffe

Mo­nats­ver­dienst:
sueldo mensual

Ver­dienst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verdienst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verdienst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 604061, 613434, 1718121, 1726359, 8295358, 963104, 958241, 950775, 991024, 867084, 854742, 1248403, 1272666, 1292541, 630461, 604414, 1323532, 534668, 1534705, 345154, 1648797, 1674351, 1674361, 1713445 & 1766619. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR