Was heißt »Ver­ant­wort­lich­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­ant­wort­lich­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • responsabilité (weiblich)

Synonyme

Be­fug­nis:
autorisation
autorité
compétence
Be­reich:
aire
appellation
domaine
ressort
sphère
zone
Ge­wis­sen­haf­tig­keit:
assiduité
méticulosité
scrupule
Haf­tung:
adhérence
Kom­pe­tenz:
compétence

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.

  • Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.

  • J'ai une responsabilité.

  • C'est une énorme responsabilité.

  • Il endossa finalement la responsabilité.

  • Aucune d'elles ne reconnaîtrait sa responsabilité.

  • Aucun d'eux ne reconnaîtrait sa responsabilité.

  • Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.

  • Nous n'avons aucune responsabilité dans l'accident.

  • C'est votre responsabilité.

  • C'est de votre responsabilité.

  • Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.

  • Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.

  • Ton manque de responsabilité m'irrite.

  • Il fut absout de toute responsabilité.

  • Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.

  • N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?

  • La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.

  • Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.

  • Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

Übergeordnete Begriffe

Be­wusst­sein:
connaissance
conscience
Ge­fühl:
émotion
impression
intuition
sensation
sentiment
Ge­gen­stand:
chose
objet
sujet

Verantwortlichkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verantwortlichkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verantwortlichkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6574189, 6536131, 4592048, 4142221, 3686203, 3589093, 3589092, 2532144, 2354386, 2158292, 2158289, 1578741, 1557210, 1446312, 949324, 864429, 808783, 806541, 607444 & 465421. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR