Was heißt »Un­wet­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Un­wet­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tempête (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.

Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.

Bei Unwetter bekommen die Leute Angst.

Le très mauvais temps fait peur aux gens.

Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.

La tempête était à son apogée.

Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.

Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.

Ich hoffe, das Schiff erleidet keinen Schiffbruch in dem Unwetter, das sich ankündigt.

J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !

Synonyme

Antonyme

Schön­wet­ter:
beau temps

Französische Beispielsätze

  • La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.

  • C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.

  • Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.

  • La tempête a abattu un arbre.

  • Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.

  • Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.

  • Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.

  • Il va y avoir une tempête.

  • La tempête s'est apaisée.

  • Il n'y eut absolument aucune tempête.

  • La tempête a fait arrêter le train.

  • Quelle tempête dans un verre d'eau !

  • Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.

  • S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.

  • Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.

  • Elles ont bravé la tempête de neige.

  • Le service météorologique a émis un avis de tempête.

  • Ce jour-là, la tempête était déchaînée.

  • Le ciel s'éclaircit peu après la tempête.

  • Il était absent, en raison de la tempête.

Übergeordnete Begriffe

Wet­ter:
temps

Untergeordnete Begriffe

Bliz­zard:
blizzard
:
rafale
Hur­ri­kan:
hurricane
ouragan
Mis­t­ral:
mistral
Mon­sun:
mousson
Or­kan:
bombe
ouragan
Sand­sturm:
tempête de sable
Schnee­sturm:
tempête de neige
Tai­fun:
typhon
Tor­na­do:
tornade
Wir­bel­sturm:
tourbillon

Unwetter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unwetter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Unwetter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342607, 759328, 776593, 6587724, 10269534, 1602174, 1580187, 1574661, 1480506, 1411998, 1809432, 1350982, 1347301, 1330279, 1301328, 1170527, 1157575, 2069589, 1064766, 1031363, 2217844, 984499, 949769, 924949 & 2302440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR